Es común que surja la pregunta de si se dice “buen día” o “buenos días”, al saludar. En este marco, la Real Academia Española (RAE) despejó el misterio y reveló cuál es la correcta.
Leé también: ¿“Primero de enero” o “uno de enero”? Cómo se dice según la RAE
Qué dice la RAE sobre “buen día” y “buenos días”
Según la RAE, las dos formas son correctas y significan lo mismo cuando se usan para saludar a la mañana. Sin embargo, hay matices que dependen del país y del contexto.
“Buenos días” es la fórmula tradicional y la más extendida en el español general. En España, por ejemplo, es la única que se escucha en la calle y la preferida en situaciones formales.
En cambio, “buen día” es muy común en países de América, sobre todo en el área rioplatense, como la Argentina y Uruguay. Acá, la gente la usa de manera cotidiana, incluso al mezclar ambas expresiones según el momento.
El origen de “buen día” en la Argentina
En el Río de la Plata, el uso del singular se popularizó con el tiempo. Los especialistas creen que esto puede estar influenciado por otras lenguas, sobre todo el italiano.
Leé también: “No voy nunca” o “voy nunca”: cuál es la forma correcta de decirlo según la RAE
En italiano (“buon giorno”), inglés (“good morning”) y francés (“bonjour”), el saludo matutino se dice en singular. Esa costumbre pudo haber pegado fuerte en la forma de hablar de la región.
Por eso, en la Argentina es habitual escuchar tanto “buen día” como “buenos días”, y muchas veces se usan indistintamente.
Para los saludos de la tarde y la noche, sin embargo, el plural es común en la Argentina, con “buenas tardes” y “buenas noches” como las opciones habituales.
