TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Elecciones 2025
  • Dólar hoy
  • Fentanilo contaminado
  • Cumbre Trump-Putin
  • Tren Sarmiento
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni arito ni perforación: cuál es la palabra en español para referirse a “piercing” según la RAE

    Existe una opción en español que mantiene el significado original y enriquece el idioma. Conocé cuál es.

    26 de julio 2025, 11:46hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "piercing" según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "piercing" según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    Escuchar nota
    Compartir

    En una época donde el lenguaje se renueva constantemente por la influencia de otras culturas, es habitual preguntarse cómo adaptar ciertos términos extranjeros al español. Uno de ellos es piercing, una palabra de uso común que se extendió ampliamente en el mundo de la moda, el arte corporal y la cultura urbana. Pero, ¿cuál es la forma correcta de decirlo en español?

    La RAE aclara el uso de “piercing”

    La Real Academia Española (RAE), autoridad lingüística en el ámbito hispanohablante, respondió recientemente a esta duda a través de su cuenta oficial de Twitter (@RAEinforma). En un mensaje conciso, explicó que:

    “En alusión a la perforación de una parte del cuerpo distinta del lóbulo de la oreja para insertar un ornamento o al objeto ahí insertado, puede usarse la adaptación «pirsin» (plural «pírsines» o «pírsins») en sustitución del anglicismo «piercing».”

    La RAE aclaró el uso de "piercing" en español (Captura x.com/@RAEinforma).
    La RAE aclaró el uso de "piercing" en español (Captura x.com/@RAEinforma).

    Es decir, aunque piercing es una palabra ampliamente aceptada y usada, se sugiere la adaptación fonética “pirsin” como forma castellanizada, con plural “pírsines” o “pírsins”.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “rimmel”, según la RAE?

    ¿Piercing o pirsin?

    Ambas formas son comprensibles, pero desde el punto de vista normativo y lingüístico, la forma adaptada “pirsin” se alinea mejor con las recomendaciones de la RAE, especialmente si se busca evitar extranjerismos innecesarios en textos formales o académicos.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Un taxista quiso cruzar con la barrera baja en Flores, chocó y huyó

    2

    Cuál es la pregunta “tramposa” que hacen los agentes de tránsito en los controles

    3

    Nació con la enfermedad de los huesos de cristal, sufrió 300 fracturas y un triciclo gigante le cambió la vida

    Por 

    Cecilia Corradetti

    4

    Video: así pasaba la barrera baja el taxista que fue embestido por el tren Sarmiento en Flores

    5

    Cómo escribe la letra “L” una persona mentirosa, según la grafología

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia EspañolaPiercingespañolLenguajeTNS

    Más sobre Sociedad

    tn-bazan-tvid

    Santiago del Estero celebra el cumpleaños de un mito, La Abuela de la Chacarera

    Por 

    Julio Bazán

    Ni a la semana ni al mes: cuándo recomiendan podar el malvón y por qué. (Imagen ilustrativa IA Gemini)

    Ni a la semana ni al mes: cuándo recomiendan podar el malvón y por qué

    Escándalo en Entre Ríos: echaron a una directora de Tránsito por manejar borracha (Foto: gentileza Inforegión).

    Escándalo en Entre Ríos: echaron a una directora de Tránsito por manejar borracha

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Sin manteca ni fritura: cómo hacer bolas de fraile más saludables y livianas
    • Gallardo paró una formación alternativa para recibir a Godoy Cruz: un debut, varios regresos y una sorpresa
    • La dura frase de Ralf Schumacher contra Flavio Briatore que sacudió a Alpine: “Está terminado”
    • Mauro Icardi publicó una foto con la China Suárez y en las redes la confundieron con Wanda Nara: “Está igual”

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit