TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Legislativas 2025
  • Dólar hoy
  • Franco Colapinto
  • Boleta Única de Papel
  • Preocupación por Lourdes de Bandana
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni arito ni perforación: cuál es la palabra en español para referirse a “piercing” según la RAE

    Existe una opción en español que mantiene el significado original y enriquece el idioma. Conocé cuál es.

    26 de julio 2025, 11:46hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "piercing" según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "piercing" según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    Escuchar nota
    Compartir

    En una época donde el lenguaje se renueva constantemente por la influencia de otras culturas, es habitual preguntarse cómo adaptar ciertos términos extranjeros al español. Uno de ellos es piercing, una palabra de uso común que se extendió ampliamente en el mundo de la moda, el arte corporal y la cultura urbana. Pero, ¿cuál es la forma correcta de decirlo en español?

    La RAE aclara el uso de “piercing”

    La Real Academia Española (RAE), autoridad lingüística en el ámbito hispanohablante, respondió recientemente a esta duda a través de su cuenta oficial de Twitter (@RAEinforma). En un mensaje conciso, explicó que:

    “En alusión a la perforación de una parte del cuerpo distinta del lóbulo de la oreja para insertar un ornamento o al objeto ahí insertado, puede usarse la adaptación «pirsin» (plural «pírsines» o «pírsins») en sustitución del anglicismo «piercing».”

    La RAE aclaró el uso de "piercing" en español (Captura x.com/@RAEinforma).
    La RAE aclaró el uso de "piercing" en español (Captura x.com/@RAEinforma).

    Es decir, aunque piercing es una palabra ampliamente aceptada y usada, se sugiere la adaptación fonética “pirsin” como forma castellanizada, con plural “pírsines” o “pírsins”.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “rimmel”, según la RAE?

    ¿Piercing o pirsin?

    Ambas formas son comprensibles, pero desde el punto de vista normativo y lingüístico, la forma adaptada “pirsin” se alinea mejor con las recomendaciones de la RAE, especialmente si se busca evitar extranjerismos innecesarios en textos formales o académicos.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    El amor prohibido entre un paciente y su psicóloga que nació en medio del dolor y tomó un rumbo inesperado

    Por 

    Cynthia Serebrinsky

    2

    Cambia el pronóstico del tiempo en Buenos Aires: cuál será el día más frío de la semana, según el SMN

    3

    Tragedia en Misiones: un micro de larga distancia chocó, cayó a un arroyo y nueve personas murieron

    4

    Dos amigas inseparables, un lugar imaginario y un crimen muy real: el matricidio que conmovió a Nueva Zelanda

    Por 

    Ricardo Canaletti

    5

    La planta que da flores perfumadas y crece en cualquier frasco

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia EspañolaPiercingespañolLenguajeTNS

    Más sobre Sociedad

    Para qué sirve hacer esto y cómo aplicarlo. (Imagen ilustrativa generada con IA)

    Hervir cáscaras de naranja en vinagre: por qué recomiendan hacerlo y para qué sirve

    Las moscas son una de las plagas más comunes en el verano. (Imagen ilustrativa generada con IA)

    Olvidate de las moscas: qué fruta ayuda a combatirlas y cómo usarla

    Qué significa que no me guste pasar tiempo solo en casa, según la psicología. (Foto: Freepik).

    Qué significa que no me guste pasar tiempo solo en casa, según la psicología

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • “It: Welcome to Derry”, la aterradora serie que explora sin límites el pasado del malvado Pennywise
    • Boca de urna: qué es, cómo se mide y cuáles son las principales tendencias
    • Mirtha Legrand se mostró ilusionada por las elecciones y lanzó un chiste al recordar su primera votación
    • Hervir cáscaras de naranja en vinagre: por qué recomiendan hacerlo y para qué sirve

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Dólar
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit