TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Triple crimen en Florencio Varela
  • Dólar hoy
  • José Luis Espert
  • Elecciones 2025
  • Fentanilo contaminado
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni arito ni perforación: cuál es la palabra en español para referirse a “piercing” según la RAE

    Existe una opción en español que mantiene el significado original y enriquece el idioma. Conocé cuál es.

    26 de julio 2025, 11:46hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "piercing" según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "piercing" según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    Escuchar nota
    Compartir

    En una época donde el lenguaje se renueva constantemente por la influencia de otras culturas, es habitual preguntarse cómo adaptar ciertos términos extranjeros al español. Uno de ellos es piercing, una palabra de uso común que se extendió ampliamente en el mundo de la moda, el arte corporal y la cultura urbana. Pero, ¿cuál es la forma correcta de decirlo en español?

    La RAE aclara el uso de “piercing”

    La Real Academia Española (RAE), autoridad lingüística en el ámbito hispanohablante, respondió recientemente a esta duda a través de su cuenta oficial de Twitter (@RAEinforma). En un mensaje conciso, explicó que:

    “En alusión a la perforación de una parte del cuerpo distinta del lóbulo de la oreja para insertar un ornamento o al objeto ahí insertado, puede usarse la adaptación «pirsin» (plural «pírsines» o «pírsins») en sustitución del anglicismo «piercing».”

    La RAE aclaró el uso de "piercing" en español (Captura x.com/@RAEinforma).
    La RAE aclaró el uso de "piercing" en español (Captura x.com/@RAEinforma).

    Es decir, aunque piercing es una palabra ampliamente aceptada y usada, se sugiere la adaptación fonética “pirsin” como forma castellanizada, con plural “pírsines” o “pírsins”.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “rimmel”, según la RAE?

    ¿Piercing o pirsin?

    Ambas formas son comprensibles, pero desde el punto de vista normativo y lingüístico, la forma adaptada “pirsin” se alinea mejor con las recomendaciones de la RAE, especialmente si se busca evitar extranjerismos innecesarios en textos formales o académicos.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    No es por estética: por qué conviene colocar piedras blancas en el patio de tu casa

    2

    Una joven de 22 años fue a un bar con amigos y días después le diagnosticaron una “enfermedad victoriana”

    3

    Por qué hay que rociar vinagre blanco en la lengua de suegra

    4

    Un ascensor cayó de un séptimo piso en un edificio de Palermo: nueve jóvenes fueron hospitalizados

    5

    Vuelven las tormentas a Buenos Aires: qué día y a qué hora llegarían

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia EspañolaPiercingespañolLenguajeTNS

    Más sobre Sociedad

    Vecinos del edificio donde se desplomó un ascensor denunciaron: “Venía fallando y hacía ruidos extraños”. (Foto: X / @DayLombardi)

    Vecinos del edificio donde se desplomó un ascensor denunciaron que tenía fallas desde hacía varias semanas

    No mirar al otro durante una discusión puede significar varias cosas. Foto: Freepik.

    Qué significa no mirar al otro en una discusión, según la psicología

    Mezclar agua oxigenada y vinagre: por qué recomiendan hacerlo y para qué sirve. (Imagen ilustrativa IA Gemini)

    Mezclar agua oxigenada y vinagre: por qué recomiendan hacerlo y para qué sirve

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Toyota definió su plan de reanudación de la producción en Brasil
    • La declaración del piloto de los vuelos de Espert aportó datos clave sobre el vínculo con Fred Machado
    • Vecinos del edificio donde se desplomó un ascensor denunciaron que tenía fallas desde hacía varias semanas
    • Kicillof le reclamó a Espert “explicaciones verosímiles” por su presunto vínculo con Fred Machado

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Dólar
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit