TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Juicio por YPF
  • Frío extremo
  • Aumentó la nafta
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Alberto Fernández
  • Misterio en la casa de Cerati
  • Tragedia en Devoto
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?

    La RAE nos invita a reflexionar sobre cómo los extranjerismos pueden ser sustituidos por términos equivalentes en español.

    07 de enero 2025, 08:31hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?  (Foto de Craig Dennis en Pexels).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE? (Foto de Craig Dennis en Pexels).

    El término “notebook”, ampliamente utilizado para referirse a las computadoras portátiles, tiene equivalentes en español que la Real Academia Española (RAE) sugiere emplear como alternativa. Aunque es un extranjerismo consolidado en muchos países, el uso de expresiones en español contribuye a enriquecer nuestra lengua y a fortalecer su precisión.

    ¿Qué significa “notebook”?

    El término “notebook” proviene del inglés y combina las palabras “note” (nota) y “book” (libro), para aludir a su tamaño compacto, similar al de un cuaderno. Se utiliza para describir computadoras portátiles diseñadas para ser ligeras y fáciles de transportar.

    Sin embargo, la RAE recuerda que en español existen opciones claras y adecuadas para describir este dispositivo sin recurrir al anglicismo.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?

    Alternativas en español según la RAE

    En un reciente tuit, la RAE explicó las opciones recomendadas para reemplazar el término “notebook” en español. Estas alternativas incluyen:

    • Portátil: una opción breve y eficaz que simplifica la referencia al dispositivo.
    • Ordenador portátil: expresión ampliamente usada en España para referirse a este tipo de computadoras.
    • Computador/a portátil: formas comunes en América Latina, dependiendo del país.

    Cuando se utiliza el anglicismo “notebook”, la RAE sugiere escribirlo en cursiva y permite su uso como masculino o femenino, dependiendo de factores regionales.

    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).
    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    ¿Por qué usar términos en español?

    Aunque “notebook” es un término popular, emplear alternativas en español favorece la riqueza lingüística y fomenta el uso de palabras que son claras y precisas en nuestra lengua. Además, términos como “ordenador portátil” o “portátil” resultan fácilmente comprensibles en cualquier contexto.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Sus hijos estaban internados en la misma habitación y uno le donó el corazón al otro: la palabra de las mamás

    2

    La historia de Perla: alquiló su vientre, gestó mellizos para una pareja australiana y cobró 12 mil dólares

    Por 

    Antonella Liborio

    3

    La historia de Juan: murió de frío en Mendoza por no abandonar a su perro

    4

    Por el frío extremo, varias provincias suspendieron las clases presenciales este martes

    5

    Dónde hay que poner monedas para atraer riqueza, según el Feng Shui

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasidiomaTNS

    Más sobre Sociedad

    Cómo evitar una intoxicación por monóxido de carbono o una fuga de gas: las medidas de prevención (Foto: Freepik).

    Cómo evitar una intoxicación por monóxido de carbono o una fuga de gas: las medidas de prevención

    Qué electrodoméstico sos, según tu año de nacimiento (Foto: IA).

    Qué electrodoméstico sos, según tu año de nacimiento

    Quiénes son las víctimas de la tragedia en Devoto: cuatro adultos y una nena de 4 años. (Foto: Street View)

    Quiénes son las víctimas de la tragedia en Devoto: cuatro adultos y una nena de 4 años

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • El radical cambio de look de Allegra Cubero que sorprendió a sus seguidores y marca tendencia
    • El procurador del Tesoro de la Nación tuvo que apartarse y no estará al frente del caso YPF: los motivos
    • Cómo evitar una intoxicación por monóxido de carbono o una fuga de gas: las medidas de prevención
    • Por orden de Trump, cerró una agencia de ayuda internacional de EE.UU.

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit