TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Elecciones 2025
  • Selección boliviana
  • León XIV visitará la Argentina
  • Dólar hoy
  • Día del Periodista
  • Thiago Correa
  • Histórico triunfo argentino en Roland Garros
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?

    La RAE nos invita a reflexionar sobre cómo los extranjerismos pueden ser sustituidos por términos equivalentes en español.

    07 de enero 2025, 08:31hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?  (Foto de Craig Dennis en Pexels).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE? (Foto de Craig Dennis en Pexels).

    El término “notebook”, ampliamente utilizado para referirse a las computadoras portátiles, tiene equivalentes en español que la Real Academia Española (RAE) sugiere emplear como alternativa. Aunque es un extranjerismo consolidado en muchos países, el uso de expresiones en español contribuye a enriquecer nuestra lengua y a fortalecer su precisión.

    ¿Qué significa “notebook”?

    El término “notebook” proviene del inglés y combina las palabras “note” (nota) y “book” (libro), para aludir a su tamaño compacto, similar al de un cuaderno. Se utiliza para describir computadoras portátiles diseñadas para ser ligeras y fáciles de transportar.

    Sin embargo, la RAE recuerda que en español existen opciones claras y adecuadas para describir este dispositivo sin recurrir al anglicismo.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?

    Alternativas en español según la RAE

    En un reciente tuit, la RAE explicó las opciones recomendadas para reemplazar el término “notebook” en español. Estas alternativas incluyen:

    • Portátil: una opción breve y eficaz que simplifica la referencia al dispositivo.
    • Ordenador portátil: expresión ampliamente usada en España para referirse a este tipo de computadoras.
    • Computador/a portátil: formas comunes en América Latina, dependiendo del país.

    Cuando se utiliza el anglicismo “notebook”, la RAE sugiere escribirlo en cursiva y permite su uso como masculino o femenino, dependiendo de factores regionales.

    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).
    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    ¿Por qué usar términos en español?

    Aunque “notebook” es un término popular, emplear alternativas en español favorece la riqueza lingüística y fomenta el uso de palabras que son claras y precisas en nuestra lengua. Además, términos como “ordenador portátil” o “portátil” resultan fácilmente comprensibles en cualquier contexto.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    El rollo de cocina pasó de moda: la nueva opción económica y reutilizable que cada vez más personas eligen

    2

    Murió Clara Giménez, la joven que mostró su bolsa de ostomía y denunció el abandono de su obra social

    3

    Fue el rey del rap, se creyó Michael Jackson y amasó una fortuna de US$70 millones: hoy mendiga un lugar en TV

    Por 

    Matías Bauso

    4

    “Somos copadres”: Thomas y Maia son mejores amigos, tuvieron un hijo y conviven sin ser pareja

    Por 

    Julieta Ortiz

    5

    Cuál va a ser el día más frío de la semana en Buenos Aires, según el Servicio Metereológico Nacional

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasidiomaTNS

    Más sobre Sociedad

    El Servicio Meteorológico Nacional emitió su pronóstico del tiempo de la semana. (Foto: DYN).

    Cuál va a ser el día más frío de la semana en Buenos Aires, según el Servicio Metereológico Nacional

    Adiós al susto: cómo recuperar tu tarjeta si el cajero automático te la retiene. (Foto: AdobeStock)

    Adiós al susto: cómo recuperar tu tarjeta si el cajero automático te la retiene

    El nombre antiguo que vuelve con fuerza en la Argentina y sorprende por su delicadeza. (Foto: AdobeStock).

    El nombre antiguo que vuelve con fuerza en la Argentina y sorprende por su delicadeza

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Horóscopo de hoy, domingo 8 de junio de 2025
    • Nicole Neumann desmintió que su bebé de casi un año es vegano y reveló cómo es su dieta
    • Conmoción en Rosario: encontraron el cuerpo de un bebé en una planta de residuos
    • Un expiloto de Fórmula 1 criticó a Franco Colapinto y lo comparó con Jack Doohan: “Está un poco perdido”

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit