TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Escándalo de los audios
  • Dólar hoy
  • Selección argentina
  • Tensión financiera
  • Caso Libra
  • Ataque de Israel en Qatar
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?

    La RAE nos invita a reflexionar sobre cómo los extranjerismos pueden ser sustituidos por términos equivalentes en español.

    07 de enero 2025, 08:31hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE?  (Foto de Craig Dennis en Pexels).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “notebook”, según la RAE? (Foto de Craig Dennis en Pexels).
    Escuchar nota
    Compartir

    El término “notebook”, ampliamente utilizado para referirse a las computadoras portátiles, tiene equivalentes en español que la Real Academia Española (RAE) sugiere emplear como alternativa. Aunque es un extranjerismo consolidado en muchos países, el uso de expresiones en español contribuye a enriquecer nuestra lengua y a fortalecer su precisión.

    ¿Qué significa “notebook”?

    El término “notebook” proviene del inglés y combina las palabras “note” (nota) y “book” (libro), para aludir a su tamaño compacto, similar al de un cuaderno. Se utiliza para describir computadoras portátiles diseñadas para ser ligeras y fáciles de transportar.

    Sin embargo, la RAE recuerda que en español existen opciones claras y adecuadas para describir este dispositivo sin recurrir al anglicismo.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?

    Alternativas en español según la RAE

    En un reciente tuit, la RAE explicó las opciones recomendadas para reemplazar el término “notebook” en español. Estas alternativas incluyen:

    • Portátil: una opción breve y eficaz que simplifica la referencia al dispositivo.
    • Ordenador portátil: expresión ampliamente usada en España para referirse a este tipo de computadoras.
    • Computador/a portátil: formas comunes en América Latina, dependiendo del país.

    Cuando se utiliza el anglicismo “notebook”, la RAE sugiere escribirlo en cursiva y permite su uso como masculino o femenino, dependiendo de factores regionales.

    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).
    "Portátil" es la palabra en español para referirse a "notebook" (Captura X/ @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    ¿Por qué usar términos en español?

    Aunque “notebook” es un término popular, emplear alternativas en español favorece la riqueza lingüística y fomenta el uso de palabras que son claras y precisas en nuestra lengua. Además, términos como “ordenador portátil” o “portátil” resultan fácilmente comprensibles en cualquier contexto.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Portal del 9 de septiembre: qué significa y cómo aprovecharlo para atraer la abundancia, según la numerología

    2

    Murió Ezequiel Chirino, padre del soldado fallecido en un brutal ritual de iniciación en Corrientes

    3

    Un amor sin fronteras: la emotiva historia de una pareja de argentinos que adoptó a dos hermanitos haitianos

    Por 

    Carolina Amoroso

    4

    Del entusiasmo de una salida con amigos a la pesadilla: quiénes eran las víctimas de la tragedia de Entre Ríos

    5

    Hay alerta naranja por lluvias y nevadas en 3 provincias para este martes 9 de septiembre

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasidiomaTNS

    Más sobre Sociedad

    Hay alerta amarilla por vientos de hasta 100 km/h en 9 provincias para este miércoles 10 de septiembre (Foto: Télam)

    Hay alerta amarilla por vientos de hasta 100 km/h en 9 provincias para este miércoles 10 de septiembre

    Qué planta deberías tener en tu casa, según tu mes de nacimiento (Foto: Freepik).

    Qué planta deberías tener en tu casa, según tu mes de nacimiento

    Supermercados liquidan aires acondicionados desde $593.949 y hasta 62% de descuento (Foto: Ilustrativa - Adobe Stock).

    Supermercados liquidan aires acondicionados desde $593.949 y hasta 62% de descuento

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Memes: Bolivia le ganó a Brasil, clasificó al repechaje para el Mundial 2026 y estallaron las redes sociales
    • Dibu Martínez se quejó del arbitraje tras la derrota de la Selección argentina ante Ecuador: “No sé qué cobró”
    • Sin Lionel Messi, la Selección argentina perdió 1-0 ante Ecuador en su último partido de las Eliminatorias
    • Quién fue el 10 de la Selección argentina contra Ecuador ante la baja de Lionel Messi

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Dólar
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit