Desde que el mundo cambió por la irrupción del coronavirus, las palabras más buscadas en el Diccionario de la Real Academia Española (RAE) son "pandemia", enfermedad epidémica que se extiende a más de 180 países, y "cuarentena", el estado de suspensión en el tiempo de personas y continentes que buscan frenar los contagios masivos.
Son búsquedas que hablan de la preocupación social por el COVID-19. Las personas que hablan español quisieron saber también el significado de los términos "confinar", "resiliencia", "epidemia", "virus", "triage" y "cuidar", en ese orden de importancia, según informó la institución que cuida el buen uso del idioma de Borges y Cervantes.
En el listado de las palabras más consultadas figuran también "morgue", "moratoria", "solidaridad", "esperanza", "altruismo" y "resistir", porque de eso se trata, de aprender significados y dar batalla.
En total, en el mes de marzo, hubo más de 84 millones de visitas al Diccionario de la RAE, casi tres millones por día. Por comparar con los dos meses anteriores, en enero pasado fueron 65 millones de consultas y en febrero, 66 millones, por lo que el incremento en marzo supera el 27 por ciento.
Queda claro que los términos relacionados con la crisis del coronavirus son los que están generando más interés, aunque también las palabras con una connotación positiva, como "médico", "inocuo" o "remitir".
Las búsquedas se orientaron también hacia términos utilizados por la medicina tal vez con la idea de comprender mejor los mensajes que transmiten los profesionales de la salud en los medios de comunicación. "Asintomático", "infectar", "disnea", "enfermedad", "intubar" o "hipocondría" formaron parte de ese grupo.
La lista comprende también las palabras "mascarilla" y "pangolín" (un mamífero que se consume en zonas de Asia). En la Argentina, los motores de búsqueda subieron al tope de estos listados a la frase "barbijos caseros".
La RAE indicó que se tipean palabras que no están todavía en su Diccionario, como la propia coronavirus, sanitizar, videollamada, nasobuco (barbijo en otros países) o cuarentenar.
La RAE afirma que recibió múltiples consultas a través de su cuenta de Twitter (@RAEinforma) sobre el origen de palabras como coronavirus, y si es más correcto decir “muerte por o con coronavirus”. También, la diferencia entre pandemia y epidemia (la primera se extiende por muchos países) y, por lo tanto, si es redundante decir pandemia global o mundial.
Otra consulta es sobre cómo se escribe y pronuncia COVID-19, y su género; si la cuarentena son siempre 40 días y dudas ortográficas: si triage se escribe con g o j.
Para incentivar esa curiosidad, la RAE lanzó por sus redes sociales la etiqueta #QueLasLetrasTeAcompañen, para que los internautas puedan compartir o conocer palabras que reconforten hasta que esto pase.
A través de Twitter, Facebook e Instagram, la RAE difunde algunos ejemplos: apapachar (se usa en algunas zonas con el significado de dar abrazos), brezar (acunar a alguien o mecer algo), dingolondangos (expresiones cariñosas, mimos, halagos, arrumacos). A estas se le sumaron las de los usuarios, que optaron por términos como abrazar, besar y familia.
