Las nueve temporadas de la aplaudida sitcom Seinfeld recientemente llegaron a Netflix. Si bien aquel paso debería ser celebrado por los fans de la serie noventosa, muchos de ellos manifiestan su descontento en las redes sociales.
¿Cuál es el meollo de las quejas? La reconversión del formato original, que permite una visualización aparentemente mejor en los nuevos televisores pero que al mismo tiempo deja afuera de la pantalla muchos chistes. Literalmente.
Surgida a comienzos de la década del 90′, la serie se filmó antes de la irrupción del HD y los televisores que se estiraron hacia los lados. En términos técnicos, la relación de aspecto original fue de 4:3, pero en Netflix se ve en pantalla ancha de 16:9. Evitar dos barras en los costados puede resultar estético pero, tal como señalamos, esa reconversión requiere quitar algunos fragmentos de la filmación.
Paréntesis: ¿qué es la relación de aspecto?
También conocida como “ratio”, se trata de una variable (proporción) compuesta por dos números que refieren al ancho y a la altura. Por ejemplo, 4:3 significa que la imagen tiene cuatro unidades de ancho por cada tres unidades de altura. Se calcula dividiendo el largo entre la altura de la imagen visible en pantalla, y se expresa como “X:Y”.
Seinfeld de regreso: ¿dónde está el chiste?
Un repaso de Rolling Stone recogió el enojo (y también las burlas) de muchos seguidores de la serie que notaron la ausencia de algunos gags como consecuencia del paso de 4:3 a 16:9.
Uno de los casos más evidentes se da en el capítulo The pothole. En ese episodio, Seinfeld y su amigo George buscan unas llaves perdidas que cayeron en un bache que luego fue pavimentado.
En una escena, George grita su pena junto a ese pozo, que ya no es tal y donde se han enterrado sus llaves, pero esa parte del asfalto ni siquiera se ve en pantalla (en 16:9), tal como podés ver arriba en el tuit.
Relación de aspecto: un problema que no es nuevo
Este problema no es nuevo, ni siquiera para Seinfeld. Ocurrió con muchos otros programas y películas cuando fueron llevados de la vieja a la nueva tecnología. Incluso la serie protagonizada por el comediante estadounidense, cocreada con Larry David, sufrió este mismo problema cuando estuvo anteriormente disponible en la plataforma Hulu.
Tal como recuerda Engadget, quejas similares se oyeron cuando Los Simpson llegó a plataformas de Disney. En la transición a 16:9 muchos de los gags visuales se perdieron y la compañía finalmente decidió lanzar las temporadas que se emitieron en 4:3 en el formato original.
¿Hará lo mismo Netflix, luego de los chistes perdidos en Seinfeld? Seguramente, muchos fans de la serie lo agradecerán.
