No es requisito ser un experto en inglés para que las búsquedas online en aquel idioma arrojen resultados eficientes. Los motores de búsqueda entienden hasta las peores estrategias fonéticas de los internautas.
// ¿Para que usamos YouTube?: algunas conclusiones del estudio te van a sorprender
Podés hacer la prueba en YouTube escribiendo en la caja de búsqueda palabras como “aguachu bi fri” o “ebribare”. En estos casos, el portal de videos de Google mostrará en primera posición I want to break free de Queen, y Everybody de Back Street Boys.
Detrás de esta habilidad hay un mecanismo más o menos sencillo, tal como explica el sitio Xataka.
Resultados, siempre
Según la mencionada fuente, los motores de búsqueda online también funcionan cuando no sabemos exactamente cómo buscar. Incluso cuando los términos que colocamos son absurdos.
Esto se evidencia cuando indagamos sin tener toda la información a mano. Por ejemplo, no es lo mismo buscar “libros Stephen Hawking” que “libros científico británico”. No obstante, en ambos casos Google arroja resultados que no son idénticos pero sí similares.
Esa misma lógica corre para las canciones con títulos en inglés, a las que se asignan las insólitas “traducciones” arriba mencionadas, que nos recuerdan a uno de los sketches de Capusotto.
En el siguiente hilo de Twitter hay muchos ejemplos en esta misma dirección.
A fin de cuentas, ¿cuál es el secreto detrás de este proceso? Una muy buena parte de las habilidades de Google se apoyan en el historial de búsquedas y clics. O sea, porque hay muchas personas que buscaron la canción de Queen escribiendo “aguanchu bi fri”, el buscador lo asocia al resultado que la mayoría escoge. En este caso, el clip musical.
En definitiva, no hay magia sino comportamientos recurrentes de los que Google aprende. Tal como concluye la fuente consultada, no necesitamos “espic in inglis” para que en la Web se entiendan nuestras búsquedas en inglés.
