TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Cristina Kirchner
  • Tensión en Medio Oriente
  • Boca Juniors
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Interna peronista
  • Tecno
  • EN VIVO
    tnTecnoInternet

    Una instagramer se hizo un tatuaje en inglés, pero Internet se ríe del error de traducción

    Copió el texto pero no se dio cuenta que no tenía demasiado sentido lo que significaba.

    11 de octubre 2018, 12:00hs
    Naz Mila y el tatuador posando con el texto recién dibujado.
    Naz Mila y el tatuador posando con el texto recién dibujado.

    Naz Mila, una joven azerbaiyana de 26 años, quería hacerse un tatuaje que dijera 'solo Dios puede juzgar mis errores y verdades'. Esta instagramer se hizo conocida en Turquía por participar de un reality en el que hombres buscan a su pareja.

    // Una artista alemana se burla de las fotos de Instagram y muestra cómo es la realidad

    La joven decidió que el texto no pase desapercibido. Nada de un tatuaje chiquito en el tobillo o en la espalda. Naz le pidió al tatuador que la frase ocupe desde el pecho hasta encima de la rodilla.

    Todo muy lindo, pero se olvidó de chequear un pequeño detalle: qué decía el texto en inglés. Puede parecer una pavada, pero una mínima equivocación puede cambiar completamente el sentido de la frase. Justo eso fue lo que le pasó a Naz.

    Ver esta publicación en Instagram

    ❤❤

    Una publicación compartida por NAZ (@nazmila_) el 3 de Oct de 2018 a las 1:22 PDT

    Muchas veces, los sitios de traducciones no son buenos o se confunden y pueden jugar una mala pasada que queda para siempre (o casi). La joven instagramer llegó al local con el texto en inglés que quería que le dibujen. El tatuador, que parece que no tenía mucho conocimiento del idioma, empezó a trabajar y copió la frase tal cual estaba en el papel.

    Cuando Naz Mila subió la foto a su cuenta de Instagram, miles de usuarios se concentraron en lo que decía el grabado. "I can judge a single god with my wrongs and wrongs" (que exactamente se traduce como "Solo Dios puede juzgar mis errores y mis errores").

    Una instagramer se hizo un tatuaje en inglés, pero Internet se ríe del error de traducción

    La frase, muy famosa en la cultura turca, es "Only God can judge my mistakes and truths" ("Solo Dios puede juzgar mis errores y verdades").

    La foto que publicó el tatuador del tatuaje mal escrito.
    La foto que publicó el tatuador del tatuaje mal escrito.

    Las burlas a la joven y al tatuador no tardaron en aparecer. Algunos usuarios la llamaron loca, mientras que muchos aprovecharon la oportunidad para atacarla por su pasado en el programa de citas.

    La instagramer, que tiene más de 800 mil seguidores, decidió cerrar los comentarios en el posteo. En las redes sociales algunos dudaron de la veracidad de la foto y del dibujo. Sin embargo, la joven subió un video en donde muestra parte del dibujo.

    Naz Mila mostró parte de su tatuaje en Instagram Stories.
    Naz Mila mostró parte de su tatuaje en Instagram Stories.

    A los pocos días, el tatuador se aseguró de que el texto que le pidieran estuviera bien escrito. El artista del estudio Ramazan Silver subió la foto de cómo quedó el texto hecho en otra persona.

    Ver esta publicación en Instagram

    Dövme ve piercng yaptırmak isteyen mesaj atabilir 😊 Whatsap:05437953235 #Tattoo #tattos #piercing #newtattoo #Tatuaje #dövme #bakırköy #taksim #beşiktaş #kadıköy #beylikdüzü #avcılar #avcılarsahil #blacktattoo #tattoo #tattooart #tattoostyle #tattoodesign #tattooing #tattooist #tattooideas #tattoo2me #tattoomodel #tattooed #tattooer #tattoodo #tattooartist #tattooink #tattoosofinstagram #tattoolove

    Una publicación compartida por DÖVMECİNİZ (@ramazansilverofficial) el 10 de Oct de 2018 a las 12:59 PDT

    La modelo mostró en detalle su flamante tatuaje en las redes sociales.

    Ver esta publicación en Instagram

    🌷

    Una publicación compartida por İstanbul 💎 (@sedayakarofficial) el 11 de Oct de 2018 a las 4:45 PDT

    Ver esta publicación en Instagram

    Şahane oldu ellerine sağlık 🖤 #tatto @ramazansilverofficial

    Una publicación compartida por İstanbul 💎 (@sedayakarofficial) el 10 de Oct de 2018 a las 12:23 PDT

    Las más leídas de Tecno

    1

    La verdad sobre el iceberg negro que generó revuelo en las redes sociales: “Pocos humanos vieron algo así”

    2

    “Todos vamos a ser atacados”: la advertencia de un experto sobre la falta de cultura de ciberseguridad

    Por 

    Rodrigo Álvarez

    3

    El perro robótico más famoso bailó una canción de Queen en un concurso de TV: “¡Es un sí!”

    4

    La inteligencia artificial en el Derecho: así impacta la IA en la Justicia y el sistema legal argentino

    Por 

    Rodrigo Álvarez

    5

    Marcha atrás: Wikipedia no implementará IA en sus artículos, tras las quejas de su comunidad

    Por 

    Uriel Bederman

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    instagramertatuajes

    Más sobre Tecno

    Los robots ahora reconocen el dolor y las caricias con este invento de ciencia ficción

    Los robots ahora reconocen el dolor y las caricias con este invento de ciencia ficción

    ¿Qué cambia en “Novedades” de WhastApp? (Foto: Creada con ChatGPT)

    WhatsApp revoluciona la sección “Novedades” y agrega anuncios en los Estados: no afectarán a los chats

    WhatsApp fue adquirida por la exFacebook, ahora Meta, en el año 2014. (Foto: Creada con ChatGPT)

    WhatsApp: cómo vincular la cuenta con Facebook e Instagram (y cómo desvincularla)

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • El pueblo con asado a la estaca a 1 hora de Buenos Aires, ideal para ir el próximo feriado
    • Murió Juan Manuel Abal Medina padre, histórico referente del peronismo
    • En medio de la escalada bélica con Irán, Netanyahu aseguró que Israel “está en camino de alcanzar la victoria”
    • Video: Israel atacó la TV pública de Irán mientas transmitía en vivo y la conductora salió corriendo

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit