El año pasado, nos enteramos que WhatsApp probaba una función para traducir mensajes de los chats en forma nativa, es decir, sin salir de la app. Ahora, el mensajero más popular a nivel mundial lanza oficialmente esta característica, que comienza a desplegarse en las versiones para iOS y Android. Las ediciones para escritorio deberán esperar.
Traducción en WhatsApp: ¿cómo usar la nueva función del mensajero?
El funcionamiento es sencillo e intuitivo. Hay que hacer una presión larga sobre el mensaje que se desea traducir, ir a la nueva opción que aparece en el menú y finalmente elegir el idioma al que se desea pasar el contenido.
Los que usan WhatsApp en Android pueden echar mano a una característica que, al menos en el primer despliegue, no se ofrece en iOS: activar la traducción automática para todo el chat. En otras palabras: en lugar de traducir mensaje por mensaje, es posible hacerlo para toda la conversación.
Leé también: WhatsApp prepara un cambio clave para las menciones en los chats: ¿qué mejorará?
Un detalle importante: la nueva característica funciona en los chats mano a mano, en los grupos y actualizaciones de canales.
WhatsApp asegura que la traducción en los chats mantiene la privacidad del contenido
Meta, dueño de la aplicación, remarcó que esta nueva característica en la aplicación no va en desmedro de la seguridad y de la privacidad. En ese sentido, la empresa explicó que el proceso de traducción se realiza en los dispositivos de los usuarios, sin que el contenido pase por los servidores de la empresa.
Para esto, es necesario descargar los paquetes de idioma al teléfono. Naturalmente, cada usuario deberá tener aquellas opciones que le interesan para las traducciones.
Traducción de mensajes en WhatsApp: los idiomas disponibles
En este punto, también hay diferencias entre los sistemas operativos en los que se lanza la función.
- Por su parte, los usuarios de Android podrán traducir mensajes entre seis idiomas: inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe.
- En iPhone, hay más opciones: español, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, coreano, chino mandarín, polaco, portugués, ruso y árabe, entre otros.
Se espera que más idiomas sean agregados próximamente.
Novedad en WhatsApp: ¿se lanzará más allá de iOS y Android?
La publicación Engadget señala que aún no se anunció oficialmente si la nueva función llegará a las versiones de WhatsApp para escritorio y a su edición que corre en navegadores. Mientras tanto, el despliegue en dispositivos móviles es gradual. “Te recomendamos mantener WhatsApp actualizado en tu dispositivo para que puedas disfrutar de la función en cuanto esté disponible”, dijeron desde Meta.
