En diciembre, circularon informes que dieron cuenta de una nueva e interesante función en WhatsApp: la traducción de chats y contenido en los canales. Ahora, nos enteramos que el mensajero prueba mejoras para esa opción, que aún no se lanzó a nivel general. ¿De qué va este cambio y cuándo llegaría a los usuarios?
Traducción de chats en WhatsApp: ¿qué mejoras testea el mensajero de Meta?
Tal como señalamos, a fines del año pasado apareció en una versión beta de WhatsApp una función para traducir automáticamente los mensajes y las actualizaciones de los canales. En la ocasión, en TN Tecno contamos que esa característica respetará la privacidad del contenido, ya que la traducción se realiza en forma local, lo que requiere que los usuarios descarguen paquetes de idiomas. De este modo, se evita el envío de los chats a servidores externos.
Leé también: WhatsApp se parece (cada vez más) a una red social: ¿qué cambio prepara el mensajero?
Siguiendo al sitio WABetaInfo, una fuente de consulta ineludible para los interesados en las novedades de WhatsApp, esa función aún se encuentra en desarrollo y, en ese camino, recibe mejoras. En una nueva beta para Android (2.25.4.5), ya disponible para los evaluadores en ese sistema operativo, aparece una opción que detecta el idioma de los mensajes en forma automática.
Sin esa opción, los usuarios deberían especificar desde la configuración el idioma de la conversación, para entonces recibir la traducción. “Con esta función, WhatsApp planea hacer que el proceso sea completamente automático. Esto hará que la traducción sea más fluida, lo que permitirá comunicarse sin esfuerzo en diferentes idiomas. En lugar de configurar manualmente el idioma, la aplicación lo detecta automáticamente, lo que garantiza que todos los mensajes se traduzcan, independientemente de su idioma original”, observa la fuente.
También en este caso, será necesaria la descarga del paquete del idioma, en forma local. Además de asegurar la privacidad del contenido, esto permitirá que las traducciones se realicen incluso sin conexión a Internet.
Leé también: WhatsApp prueba una nueva función para los que meten la pata y necesitan editar mensajes
“Esta función será particularmente útil en chats grupales, donde varios usuarios pueden enviar mensajes en diferentes idiomas. En lugar de tener que elegir un idioma específico para la traducción, los usuarios se beneficiarán de la detección automática del idioma, lo que simplifica el proceso”, agregan desde WABI.
¿Cuándo se lanza la traducción de chats en WhatsApp?
Según indicamos, la función y las posteriores mejoras aparecieron en versiones de prueba del mensajero propiedad de Meta. Se espera que luego del testeo y los eventuales cambios, la opción se lance a nivel general. Aún no se anunció oficialmente una fecha para ese despliegue.