TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Cristina Kirchner
  • Tensión en Medio Oriente
  • Elecciones 2025
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Juicio por la muerte de Maradona
  • Crimen del profesor en La Plata
  • Sociedad
  • Ingresar
    EN VIVO
    tnSociedad

    "El Principito", en versión feminista: se llama "La Principesa", usa lenguaje inclusivo y ya hay polémica

    Una editorial española hizo una "traducción de género" de la obra legendaria de Antoine de Saint-Exupéry

    26 de octubre 2018, 21:16hs
    Escuchá la noticia
    Las carátulas de las dos obras.
    Las carátulas de las dos obras.

    "Lo esencial es invisible a los ojos". Cualquiera que escuche esta frase sabrá cuál es su origen. "El Principito" es la obra fundamental de Antoine de Saint-Exupéry, publicado en 1943, con la que chicos, adolescentes y adultos aprendieron el valor de la amistad, la ecología y con la que su autor daba un mensaje de paz a un mundo retorcido por las guerras. Hace unos días, una editorial tomó el espíritu de esa obra y quiso darle otro rumbo. Publicó "La Principesa", una versión feminista que incluye personajes nuevos y lenguaje inclusivo. La controversia en las redes se dio al instante.

    La editorial española Espejos Literarios fue la impulsora de la "traducción de género" del libro en un texto "reescrito a través de un nuevo universo de personajes que respeta lo esencial de la original", de acuerdo a lo que publicaron en su sinópsis.

    La carátula de la obra que hizo una "traducción de género".
    La carátula de la obra que hizo una "traducción de género".

    "En estos libros derivados de la obra matriz, las personas pertenecientes a grupos tradicionalmente discriminados pueden ver reflejada su realidad sin necesidad de renunciar a nuestras joyas literarias, identificarse más fácilmente con los personajes protagonistas para vivir a través de la imaginación sus aventuras y sinsabores y, en definitiva, construir una visión del mundo más amplia e inclusiva de la que encontramos actualmente en nuestras sociedades", explicaron los ideólogos del libro.

    // Lanzaron "El Principito" en versión feminista y los memes no fueron invisibles a los ojos

    En la nueva versión, según la reseña, el protagonista deja paso a una protagonista aviadora que "redescubre el amor y la amistad a través de su pequeña amiga de cabellos violetas" y con la que viaja a "planetas donde los oficios son desempeñados indistintamente por hombres y mujeres y donde los animales reciben un trato un poco más amable que en la obra original".

    En un video promocional, la editorial explica por qué tomó la decisión de sacar el libro:

    Estas modificaciones con la versión original generaron polémica en las redes. "Alguien se atrevió a meterle mano al libro perfecto de Saint-Exupéry para convertirlo en una monada políticamente correcta e inofensiva. Para empezar desde el título: "Principesa" y no "Princesita" por todas las connotaciones de estereotipo de esta palabra", tuiteó la traductora mexicana Laura Michel, que fue la primera en exponer en Twitter el tema.

    Así como lo oyen, alguien se atrevió a meterle mano al libro perfecto de Saint-Exupéry para convertirlo en una monada políticamente correcta e inofensiva. Para empezar desde el título: "Principesa" y no "Princesita" por todas las connotaciones de estereotipo de esta palabra. 😳

    — Laura Michel (@Aisling_) October 19, 2018

    A través de un hilo, explicó en detalle qué cambios centrales se dan dentro de la nueva versión.

    ...y también dibujar una casita toda seba porque no se vaya a asfixiar el cordero... perdón, LA TERNERA imaginaria de le principite si la llegan a meter a una caja con agujeros. pic.twitter.com/jz3bf4Pkku

    — Laura Michel (@Aisling_) October 19, 2018

    Florencia Etcheves, autora de varias novelas policiales y referente de Ni Una Menos, tampoco está de acuerdo con la idea de reformular "El Principito". "Soy feminista y no me gusta ese proyecto. Un clásico es un clásico. No hay vueltas. Hay autoras fabulosas que pueden hacer un clásico para las generaciones futuras con heroínas", escribió.

    Soy feminista y no me gusta ese proyecto. Un clásico es un clásico. No hay vueltas. Hay autoras fabulosas que pueden hacer un clásico para las generaciones futuras con heroinas.

    — 💚Florencia💚 (@fetcheves) October 26, 2018

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Cómo funcionarán los supermercados este viernes 20 de junio, feriado por el Día de la Bandera

    2

    De Rosario a Tucumán: un viaje a dedo de más de 1000 kilómetros para comprender el legado de Manuel Belgrano

    Por 

    Daniel Malnatti

    3

    No es para decorar: el cítrico que hay que poner en la puerta de casa para tener abundancia

    4

    “Me ofrecieron trabajo de todos lados”: la emoción de Claudio, el joven de 31 años que parece un chico

    5

    Chau a la peluquería: el método para que tu perro luzca espectacular, sin gastar de más

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    El principito

    Más sobre Sociedad

    Especialistas sugieren que es clave entender que el cuidado del perro es un asunto familiar. (Foto: Freepik).

    Ni a los 3 ni a los 5 años: el momento ideal para que un nene adopte un perro, según expertos

    Una manera de ahorrar dinero es cuidar el pelaje y las uñas del perro en casa, de manera sencilla. (Foto: Freepik)

    Chau a la peluquería: el método para que tu perro luzca espectacular, sin gastar de más

    Las cáscaras de limón pueden ser acompañadas con canela para darle un aroma especial al hogar. (Foto: Freepik).

    No es para decorar: el cítrico que hay que poner en la puerta de casa para tener abundancia

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Alerta máxima en Israel por una nueva ola de misiles lanzados desde Irán
    • Ni a los 3 ni a los 5 años: el momento ideal para que un nene adopte un perro, según expertos
    • Mirtha Legrand reapareció tras una cirugía y deslumbró en los 30 años de Claudio Cosano en la moda
    • Chau a la peluquería: el método para que tu perro luzca espectacular, sin gastar de más

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit