En la jerga local, hay muchos dichos que se utilizan hace muchos años y que tienen su significado muy asociado a la cultura local. “Estar en la Luna” es una de esas frases que se usan mucho en el vocabulario del día a día.
La incógnita siempre con estos dichos es de dónde viene la frase. En este caso, la explicación es bastante sencilla y se remonta a las épocas de la edad media y a la práctica de la astronomía.
De dónde viene la frase “estar en la Luna” y qué significado darle
Una de las partes más interesantes del vocabulario suele encontrarse en cómo se crean diferentes dichos o frases que se asocian a una cultura y a un lugar específico del mundo. En Argentina, es muy común que esto pase, no solo porque el idioma español tiene muchas muletillas interesante y formas de moldearlo, sino también por el ingenio que nos caracteriza.
Lee también: ¿Cuál es el signo del zodíaco más despistado?
“Estar en la Luna” o “tenés la cabeza en la luna” se suele asociar ahora a una actitud distraída de una persona, o a alguien que suele ser olvidadizo. Pero el inicio de este dicho se remonta a una época pasada y muy diferente.
En la Edad Media, el movimiento de los astros fue uno de los objetos de estudio más seguidos e interesantes de la época. Los descubrimientos a los que llegaron nos permiten entender de forma más clara el universo que nos rodea.
Al ser un trabajo tan importante y al haber tanto por descubrir (ya que en esas épocas se empezaron a tener instrumentos más sofisticados y específicos), los astrónomos pasaban horas y horas mirando al cielo, lo que asocio su imagen a no prestar atención a otras cosas alrededor.
Entonces, la frase “estar en la Luna” tiene un significado en la actualidad muy parecido al de esa época, pero se dice de esta manera porque los primeros en tener la cabeza en la Luna fueron los astrónomos de la Edad Media.
Hoy en día, se utiliza mucho la frase en colegios, cuando un alumno no está prestando atención a las clases, o incluso en el ámbito deportivo, cuando un jugador parece totalmente desconectado del juego.
También para esas personas que parece que siempre hay que explicarles varias veces las cosas porque en el medio se logran distraer hasta con el más mínimo detalle y dejan de prestar atención a tus palabras.
Lee también: Ghosting, catfishing y gaslighting: cómo es el nuevo vocabulario del amor en la era digital
En la cultura local, esta frase empezó a tener algunos sinónimos, que además se usan para definir al distraído. La palabra más famosa es “colgado”, aunque ahora se asocia mucho a las personas que no contestar los mensajes.
El significado de algunas frases típicas en Argentina
Como mencionamos anteriormente, el argentino suele tener una facilidad para ingeniar frases y dichos que recalan rápido en la cultura y moldean el vocabulario en una forma que solo se puede entender si uno está inmerso en el país y su gente.
Algunas frases o modismos del vocabulario más informal tienen significados sencillos y algo obvios. Por ejemplo, la frase “no le llega el agua al tanque” hace referencia a una persona que le cuesta entender las cosas y no tiene la lucidez y rapidez suficiente.
Otra de las más utilizadas es “se puso la gorra”, que significa que alguien se puso en el lugar de autoridad y corto un momento de diversión o libertad entre personas. La gorra en sí es una forma muy informal de llamar a la policía.
Por otro lado, una de las más populares puede ser “le das la mano y te agarran el codo”. Este dicho se menciona cuando una persona ayuda a otra y esta se termina aprovechando de la cordialidad y exigiendo o tomando demasiado.
