El uso de anglicismos en el mundo de la belleza es cada vez más común, y uno de los términos más mencionados es “gloss”. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) volvió a marcar la cancha y aclaró cuál es la forma correcta de decirlo en español.
A través de su cuenta oficial de X (ex Twitter), la institución publicó una recomendación específica sobre este término tan extendido: “Como alternativas a la voz inglesa «gloss», en español se pueden emplear las expresiones «brillo labial» o «brillo de labios».”
De esta manera, la RAE sugiere reemplazar el anglicismo por cualquiera de estas dos opciones, ambas completamente válidas y comprensibles en el ámbito cosmético. La intención es fomentar el uso del español cuando existe un equivalente claro, especialmente en palabras que se popularizan por influencia comercial o por tendencias en redes sociales.
Por qué la RAE desaconseja “gloss”
Aunque “gloss” se instaló con fuerza en el lenguaje cotidiano, la RAE considera que no es necesario incorporarlo al español porque ya existen términos exactos que describen el mismo producto: un cosmético líquido o semilíquido que aporta brillo a los labios.
Además, promover palabras propias ayuda a conservar la riqueza del idioma y evita el abuso de extranjerismos innecesarios, un fenómeno cada vez más frecuente en áreas como la moda y la belleza.
Leé también: “¿Qué hora es?" o “¿qué horas son?“: cuál es la forma correcta según la RAE
Cómo usar las alternativas recomendadas
- Brillo labial: es la forma más directa y extendida.
- Brillo de labios: un equivalente igual de correcto y natural.
En ambos casos, se refieren al mismo producto que todos conocen como “gloss”, pero con un término adecuado al español.
