Entre tantos rasgos particulares de la manera de hablar de los argentinos, hay uno muy característico que comparten con algunos otros países de América: el voseo, es decir, el uso del “vos”. Lejos de haber aparecido de un día para el otro o tratarse de una rareza local aislada, forma parte de una evolución lingüística de cientos de años.
Cómo surgió el “vos”: el origen del voseo
La docente de lengua castellana colombiana Mónica Higuera Rueda, más conocida en redes sociales como La Profe Mónica, compartió en las redes sociales un video en el que explicó con lujo de detalles por qué los argentinos utilizan el “vos”.
Según comentó, el origen de ese término se encuentra en una época en la que el imperio romano quedó bajo dos autoridades, por lo que el discurso oficial adoptó una forma plural. Entonces, cuando uno de los dos emperadores hablaba en nombre del poder, no decía “yo”, sino “nos”.
“Resulta que la gente, por respeto, cuando este emperador decía ‘nos’, se refería al emperador como ‘vos’”, detalló. Con el paso del tiempo y su uso repetido, ese “vos” empezó a circular con mayor frecuencia. Al popularizarse tanto, comenzó a perder poco a poco esa connotación de solemnidad, para convertirse simplemente en un trato respetuoso, pero mucho menos exclusivo que en un principio.
Leé también: Cuáles son las mejores frases de los argentinos para decir “no me importa”, según un joven brasileño
Por lo tanto, se volvió a necesitar un nuevo término que se utilizara en las ocasiones que requerían de mucha distancia, tal como el “vos” había funcionado en un principio. Así fue que nació el uso de “vuestra merced” para las máximas autoridades, reyes o emperadores.
Para entonces, había tres niveles de comunicación de acuerdo a la cercanía social: “vuestra merced” en primer lugar, seguido por el “vos” como un trato respetuoso más extendido y, por último, el “tú”, que era solo para los vínculos de confianza, entre familiares y amigos.
De “vuestra merced” a “usted”: otra evolución rumbo al “vos”
Con el avance de los siglos, “vuestra merced” también empezó a perder su formalidad extrema. El uso cotidiano terminó por convertir esa frase en una palabra más breve: “usted”. “Por eso es que encontramos la abreviatura de ‘usted’ como “vd”, porque esa ‘v’ viene de ‘vuestra’”, comentó.
Ese movimiento reacomodó el mapa de los términos de cortesía. El “usted” pasó a usarse como trato formal para marcar respeto o distancia, mientras que el “vos” se volvió aún más generalizado. En tanto, le “tú” se mantuvo en las relaciones de mayor confianza.
Por pura necesidad comunicativa, el idioma castellano tuvo que afinar sus plurales para que no quedaran huecos. Si “vos” empezaba a usarse para dirigirse a una sola persona, hacía falta una opción que hiciera referencia a más de una. “Así fue como nació ‘vosotros’: ‘vos’ y ‘otros’”, indicó. También se consolidó el “nosotros”, que es “yo y los otros”, como en aquella época romana en la que “nos” significaba “yo y el otro emperador”.
La consolidación del “vos” en el Río de la Plata
La consolidación del “vos” en Argentina ocurrió cuando todas estas palabras cruzaron el océano. Por la influencia de España, estas palabras llegaron a América y, en la mezcla de dialectos, hubo regiones en las que el “vos” quedó con mucha firmeza.
Leé también: “MOS” y “DOS”: qué significan estas palabras en el lenguaje secreto de los adolescentes en redes sociales
“Como Buenos Aires estaba alejada de España, allá sí se conservó el ‘vos’ como pronombre personal. Por eso es que actualmente se usa. Incluso en Uruguay, en la década de 1960 y 1970, se usaba más el ‘tú’, pero de repente se empezó a utilizar más el ‘vos’, por influencia directa de argentina”, concluyó la Profe Mónica, con más de 1,8 millones de seguidores en Instagram y casi 800 mil suscriptores en YouTube.
