Una de las confusiones más comunes en el uso del español tiene que ver con las oraciones negativas. Muchos hablantes se preguntan si es correcto decir “no vino nadie” o simplemente “vino nadie”, especialmente cuando comparan con otros idiomas donde la doble negación equivale a una afirmación.
La Real Academia Española (RAE) aclara que en nuestro idioma la única forma correcta es “no vino nadie”, con el adverbio no antes del verbo.
Qué dice la RAE sobre esta construcción
Según la RAE y la Nueva gramática de la lengua española, palabras como nadie, nada, nunca o ninguno se conocen como términos de polaridad negativa.
Estos términos solo pueden aparecer detrás del verbo si existe previamente una negación explícita, como el adverbio no.
Por eso decimos:
- No vino nadie.
- No dijo nada.
- No tengo ninguno.
Y no:
- Vino nadie.
- Dijo nada.
- Tengo ninguno.
Leé también: “Quizá” o “quizás”: cuál es la forma correcta de decirlo según la RAE
En español, la doble negación no se anula (como ocurre en inglés, por ejemplo, “I didn’t see nobody” = “vi a alguien”), sino que se refuerza: ambas palabras trabajan juntas para expresar una única negación.
Por qué se usa la doble negación en español
La estructura “no + verbo + término negativo” es completamente natural en el español. Su función es reforzar la idea negativa y no crear una contradicción. Por eso, la frase “no vino nadie” significa que ninguna persona vino, mientras que “vino nadie” carece de sentido gramatical y semántico.
Leé también: “100%” o “100 %”: cuál es la forma correcta de escribirlo según la RAE
Ejemplos correctos:
- No había nada en la mesa.
- No vino nunca.
- No le gustó ninguno.
En cambio, decir “había nada”, “vino nunca” o “le gustó ninguno” es incorrecto y suena antinatural para un hablante nativo.
