¿Decís este agua o esta agua? La duda es frecuente, y no es raro escuchar ambas versiones incluso entre hablantes nativos. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) ofrece una explicación sencilla que despeja toda confusión.
La palabra “agua” es femenina, por lo tanto debe combinarse con “esta”, “esa” o “aquella” según el caso:
- Esta agua está fría.
- Esa agua es de lluvia.
- Aquella agua parecía cristalina.
Entonces, ¿por qué a veces decimos “el agua”? La RAE aclara que, por motivos de eufonía, cuando un sustantivo femenino comienza con una /a/ tónica —como agua, águila, hacha— se usa el artículo masculino “el” para evitar el sonido repetido o cacofónico que se produciría al decir la agua.
Leé también: “Matemática” o “matemáticas”: cuál es la forma correcta de decirlo según la RAE
Sin embargo, ese cambio no implica que la palabra sea masculina. El género se mantiene femenino, por lo que lo correcto es decir:
- El agua está fría (no “frío”)
- Toda esta agua (no “todo este agua”)
