TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Legislativas 2025
  • Dólar hoy
  • Axel Kicillof
  • Franco Colapinto
  • Preocupación por Lourdes de Bandana
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni container ni conteiner: cómo se escribe esta palabra, según la RAE

    La Real Academia Española respondió una de las consultas más frecuentes sobre un término muy usado en el transporte y la vida cotidiana.

    26 de agosto 2025, 23:44hs
    Ni container ni conteiner: cómo se escribe esta palabra, según la RAE (Foto: Imagen ilustrativa generada con IA - Gemini).
    Ni container ni conteiner: cómo se escribe esta palabra, según la RAE (Foto: Imagen ilustrativa generada con IA - Gemini).
    Escuchar nota
    Compartir

    La Real Academia Española (RAE) recibió numerosas consultas sobre el uso del anglicismo “container” y su adaptación “contéiner” para referirse a los recipientes de gran tamaño utilizados en transporte y residuos. A través de sus canales oficiales, la institución aclaró cuál es la palabra adecuada en español.

    Leé también: “¿Álbums o álbumes?“: cuál es la forma correcta de decirlo en plural, según la RAE

    La respuesta de la RAE

    Según la RAE, el término recomendado es contenedor. Puede decirse: “El barco transporta varios contenedores” o “El camión lleva un contenedor de residuos”. Sin embargo, el uso de “container” o “contéiner” no está aceptado en español formal.

    En concreto:

    • Contenedor es el vocablo español equivalente al inglés “container”.
    • Se aplica tanto para los recipientes de transporte de mercancías como para los depósitos de residuos.
    • El uso del anglicismo o de su adaptación resulta innecesario y desaconsejado en textos formales.
    La respuesta oficial de la RAE (Foto: RAE).
    La respuesta oficial de la RAE (Foto: RAE).

    Leé también: Fin a una duda: la RAE confirma si “ok” se puede escribir “okey” en español

    ¿Entonces, cómo se escribe bien?

    • Contenedor: es la forma válida y recomendada en todos los contextos. Ejemplo: “El puerto recibió 200 contenedores con mercadería”.
    • Container/contéiner: se consideran extranjerismos innecesarios.

    El caso de “container” es un ejemplo de extranjerismo evitable, ya que el español tiene un término propio que cumple la misma función. Algo similar ocurre con palabras como “parking” (estacionamiento) o “shopping” (centro comercial).

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Adiós a la pintura blanca en la pared: el color tendencia para darle un estilo único y renovado a tu casa

    2

    Marie Kondo, sobre la Navidad: “Así es mi método para hacer compras sin remordimientos”

    3

    ¿Qué significa limpiar la mesa después de comer en casa de ajena, según la psicología?

    4

    Hay alerta amarilla por lluvias y vientos de hasta 80 km/h en 7 provincias

    5

    Para qué sirve tirar sal y bicarbonato en el inodoro

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasTNS

    Más sobre Sociedad

    Qué significa tener este gesto con los mozos de un restaurante o local de comidas rápidas. (Imagen ilustrativa generada con IA)

    Ayudar a los mozos a levantar la mesa: qué significa, según la psicología

    Hay alerta amarilla por lluvias y vientos de hasta 80 km/h en 7 provincias para este lunes 27. (Foto: Adobe Stock)

    Hay alerta amarilla por lluvias y vientos de hasta 80 km/h en 7 provincias

    El método de la especialista para evitar caer en compras innecesarias, tanto para decorar como para regalar. (Foto: Freepik)

    Marie Kondo, sobre la Navidad: “Así es mi método para hacer compras sin remordimientos”

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Tamara Báez se mostró en bata desde una clínica y preocupó a sus seguidores: “Domingo de tuneada”
    • Ayudar a los mozos a levantar la mesa: qué significa, según la psicología
    • Tragedia en Misiones: investigan un audio que el conductor del auto habría enviado antes del choque
    • Dólar oficial y dólar tarjeta: banco por banco, a cuánto cotizan este lunes 27 de octubre

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Dólar
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit