La Real Academia Española (RAE) recibió numerosas consultas sobre el uso del anglicismo “container” y su adaptación “contéiner” para referirse a los recipientes de gran tamaño utilizados en transporte y residuos. A través de sus canales oficiales, la institución aclaró cuál es la palabra adecuada en español.
Leé también: “¿Álbums o álbumes?“: cuál es la forma correcta de decirlo en plural, según la RAE
La respuesta de la RAE
Según la RAE, el término recomendado es contenedor. Puede decirse: “El barco transporta varios contenedores” o “El camión lleva un contenedor de residuos”. Sin embargo, el uso de “container” o “contéiner” no está aceptado en español formal.
En concreto:
- Contenedor es el vocablo español equivalente al inglés “container”.
- Se aplica tanto para los recipientes de transporte de mercancías como para los depósitos de residuos.
- El uso del anglicismo o de su adaptación resulta innecesario y desaconsejado en textos formales.
Leé también: Fin a una duda: la RAE confirma si “ok” se puede escribir “okey” en español
¿Entonces, cómo se escribe bien?
- Contenedor: es la forma válida y recomendada en todos los contextos. Ejemplo: “El puerto recibió 200 contenedores con mercadería”.
- Container/contéiner: se consideran extranjerismos innecesarios.
El caso de “container” es un ejemplo de extranjerismo evitable, ya que el español tiene un término propio que cumple la misma función. Algo similar ocurre con palabras como “parking” (estacionamiento) o “shopping” (centro comercial).
