TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Triple crimen en Florencio Varela
  • Dólar hoy
  • José Luis Espert
  • Franco Colapinto
  • Selección Argentina
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Cuál es la palabra en español que es imposible traducir a otro idioma

    Este término remite a una tradición argentina que muy pocos otros países tienen.

    13 de julio 2025, 09:32hs
    Cuál es el término que es imposible de traducir a otros idiomas. (Foto ilustrativa generada con IA)
    Cuál es el término que es imposible de traducir a otros idiomas. (Foto ilustrativa generada con IA)
    Escuchar nota
    Compartir

    En el idioma español, la mayoría de palabras pueden traducirse a los demás idiomas. Sin embargo, existe una en la Argentina que remite a un momento especial y que es imposible de encontrar en otras lenguas.

    Se trata de “sobremesa”, que no tiene un término específico en países que no son hispanohablantes y requiere la unión de varias palabras para describir algo tan simple para los argentinos.

    Leé también: “Síííí”, “Siiií” o “Síiii”: cómo se escribe una palabra con tilde cuando se alarga una vocal, según la RAE

    Sobremesa no solo se refiere al tiempo que se pasa en la mesa después de comer, sino que representa un ritual de conexión, charla y disfrute.

    La "sobremesa" no solo es una costumbre típica de la Argentina, sino que no puede traducirse en otros países. (Foto ilustrativa generada con IA)
    La "sobremesa" no solo es una costumbre típica de la Argentina, sino que no puede traducirse en otros países. (Foto ilustrativa generada con IA)

    Lo llamativo es que puede durar minutos o incluso horas, siendo una parte importante de la vida social y familiar en muchos países, especialmente en Latinoamérica.

    En este espacio, se fortalecen los lazos familiares y de amistad, donde se crean recuerdos y anécdotas que perduran en el tiempo.

    Leé también: ¿Cuál es la diferencia entre “buen día” o “buenos días”, según la RAE?

    La sobremesa suele estar acompañada por cafés, mates, postres o tragos. Sin embargo, lo más importante es la compañía y la conversación de las personas que queremos.

    En la cultura argentina, la sobremesa es casi tan importante como la comida misma. Para varias familias, es una tradición que se respeta y se disfruta al máximo.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Por qué hay que rociar vinagre blanco en la lengua de suegra

    2

    Un ascensor cayó de un séptimo piso en un edificio de Palermo: nueve jóvenes fueron hospitalizados

    3

    Se adelantan las tormentas: a qué hora podrían llegar este sábado 4 de octubre a Buenos Aires, según el SMN

    4

    Científicos argentinos desarrollaron una herramienta con IA para predecir tratamientos contra el cáncer

    Por 

    Jason Mayne

    5

    Qué significa que tu perro se revuelque en la tierra luego de bañarlo, según expertos

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    idiomatraducciónespañolTNS

    Más sobre Sociedad

    Durante cerca de cuatro siglos, millones de fieles se rindieron al influjo de la Virgen. (Foto: Télam).

    La historia de la Virgen de Luján y la devoción popular que creció junto con la Patria

    Por 

    Julio Bazán

    Unos minutos al parque son suficientes para reducir el estrés y la ansiedad. (Foto: Pixabay).

    La naturaleza como medicina: el regreso a lo esencial para cuidar el cuerpo y la mente

    Por 

    Giovanna Asprea

    Para ayudar económicamente en su casa, Kevin comenzó haciendo mandados y les cortaba el pasto a sus vecinos. (Foto: Gentileza Kevin Leyes)

    Pasó hambre, durmió en el piso abrazado a su perro en su casa de Merlo y hoy lidera negocios en Miami

    Por 

    Santiago Patiño

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • La esfinge colla: Victorino de la Plaza, el presidente del norte
    • Quiso ser futbolista, pero siguió el legado familiar en el automovilismo y ahora sueña con llegar a la F1
    • Cuáles son los 10 bancos con más operaciones de compra y venta de dólares
    • Sin Armani ni Lagerfeld, terminó la era de los diseñadores estrella y llegó el momento de las marcas

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Dólar
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit