TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Murió Mario Mactas
  • Boca Juniors
  • River Plate
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Elecciones 2025
  • Wimbledon
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Cuál es la palabra en español que es imposible traducir a otro idioma

    Este término remite a una tradición argentina que muy pocos otros países tienen.

    13 de julio 2025, 09:32hs
    Cuál es el término que es imposible de traducir a otros idiomas. (Foto ilustrativa generada con IA)
    Cuál es el término que es imposible de traducir a otros idiomas. (Foto ilustrativa generada con IA)
    Escuchar nota
    Compartir

    En el idioma español, la mayoría de palabras pueden traducirse a los demás idiomas. Sin embargo, existe una en la Argentina que remite a un momento especial y que es imposible de encontrar en otras lenguas.

    Se trata de “sobremesa”, que no tiene un término específico en países que no son hispanohablantes y requiere la unión de varias palabras para describir algo tan simple para los argentinos.

    Leé también: “Síííí”, “Siiií” o “Síiii”: cómo se escribe una palabra con tilde cuando se alarga una vocal, según la RAE

    Sobremesa no solo se refiere al tiempo que se pasa en la mesa después de comer, sino que representa un ritual de conexión, charla y disfrute.

    La "sobremesa" no solo es una costumbre típica de la Argentina, sino que no puede traducirse en otros países. (Foto ilustrativa generada con IA)
    La "sobremesa" no solo es una costumbre típica de la Argentina, sino que no puede traducirse en otros países. (Foto ilustrativa generada con IA)

    Lo llamativo es que puede durar minutos o incluso horas, siendo una parte importante de la vida social y familiar en muchos países, especialmente en Latinoamérica.

    En este espacio, se fortalecen los lazos familiares y de amistad, donde se crean recuerdos y anécdotas que perduran en el tiempo.

    Leé también: ¿Cuál es la diferencia entre “buen día” o “buenos días”, según la RAE?

    La sobremesa suele estar acompañada por cafés, mates, postres o tragos. Sin embargo, lo más importante es la compañía y la conversación de las personas que queremos.

    En la cultura argentina, la sobremesa es casi tan importante como la comida misma. Para varias familias, es una tradición que se respeta y se disfruta al máximo.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Alerta por ciclogénesis en Buenos Aires: cuándo puede impactar y qué es

    2

    Paso a paso: cómo germinar semillas de palta en el jardín y obtener un árbol precioso

    3

    Dónde hay que poner una cinta roja para atraer el amor, según el Feng Shui

    4

    Supermercados ofrecen descuentos en productos de bazar: las ofertas disponibles

    5

    El crematorio del horror en Chascomús: denuncian que desaparecieron cuerpos y entregaron cenizas falsas

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    idiomatraducciónespañolTNS

    Más sobre Sociedad

    Una historia de terror: los cuerpos robados de un cementerio de Chascomús

    El crematorio del horror en Chascomús: denuncian que desaparecieron cuerpos y entregaron cenizas falsas

    Paso a paso: cómo germinar semillas de palta en el jardín y obtener un árbol precioso (Foto: Freepik).

    Paso a paso: cómo germinar semillas de palta en el jardín y obtener un árbol precioso

    Dónde hay que poner una cinta roja para atraer el amor, según el Feng Shui (Foto: Adobe Stock).

    Dónde hay que poner una cinta roja para atraer el amor, según el Feng Shui

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • El posteo de Lamine Yamal tras la denuncia por su polémica fiesta de cumpleaños
    • El video con el que Nicolás Vázquez mostró quién es su compañía a pocos días de separarse de Gimena Accardi
    • Tragedia en Córdoba: un adolescente de 16 años que manejaba una camioneta atropelló y mató a un ciclista
    • Becas Progresar: cómo y hasta cuándo hacer el reclamo si el cobro fue rechazado en julio 2025

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit