El término hobby es muy utilizado para describir una actividad que se realiza por gusto o entretenimiento en el tiempo libre. Sin embargo, proviene del inglés y la Real Academia Española (RAE) recomienda alternativas en español para su uso.
Recomendación de la RAE sobre el uso de “hobby”
Según la RAE, el anglicismo hobby puede sustituirse por los términos “afición” o “pasatiempo”, que transmiten el mismo significado dentro del contexto de actividades recreativas.
En español, una afición es una inclinación o interés especial por algo, mientras que pasatiempo hace referencia a cualquier actividad que se realiza para entretenerse o disfrutar durante los momentos de ocio.
Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “crochet”, según la RAE?
¿Por qué es recomendable usar “afición” o “pasatiempo” en lugar de “hobby”?
El uso de palabras en español ayuda a preservar la riqueza del idioma y evita la adopción innecesaria de extranjerismos. Además, “afición” y “pasatiempo” son términos ampliamente reconocidos y comprensibles para todos los hablantes del español.
Aun así, la palabra hobby sigue siendo de uso frecuente, especialmente en ámbitos informales y digitales, por lo que su reemplazo depende de la preferencia de cada usuario.
