TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Jubilaciones
  • Pruebas Aprender
  • Selección argentina
  • Dólar hoy
  • Elecciones 2025
  • Franco Mastantuono
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni “copado” ni “piola”: ¿cuál es la palabra en español para referirse a “cool”, según la RAE?

    Cada extranjerismo tiene equivalentes en español que enriquecen el idioma sin alterar su significado original.

    11 de marzo 2025, 13:39hs
    La palabra en español para referirse a "cool", según la RAE (Foto: Freepik).
    La palabra en español para referirse a "cool", según la RAE (Foto: Freepik).

    El anglicismo “cool” fue ganando popularidad en la lengua española, especialmente en el ámbito de las redes sociales, la cultura juvenil y la moda. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) recomienda usar alternativas en español que expresen el mismo concepto, sin necesidad de recurrir al extranjerismo.

    Según la RAE, el término “cool” puede sustituirse por varias expresiones en español, de acuerdo del contexto. Algunas de las alternativas recomendadas son: “genial”, “de moda” o “atractivo”. Estas palabras enriquecen el idioma y mantienen el mismo sentido que “cool” en diversos escenarios. Para España, por ejemplo, “guay” o “molón”, podrían ser las alternativas ideales.

    Palabras relacionadas con “cool” en español:

    • Genial: se usa para describir algo extraordinario o impresionante.
    • De moda: para referirse a algo que está en tendencia o que es popular en un momento determinado.
    • Atractivo: más relacionado con el aspecto físico o las cualidades que despiertan interés.
    • Guay: una expresión muy utilizada en España para referirse a algo que es atractivo o agradable.
    • Molón: otro término coloquial muy usado en España, que denota algo que tiene mucho estilo o es impresionante.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    "Genial", la alternativa perfecta para referirse a "cool" en español. (Captura x.com/RAEinforma).
    "Genial", la alternativa perfecta para referirse a "cool" en español. (Captura x.com/RAEinforma).

    ¿Por qué es recomendable usar alternativas en lugar de “cool”?

    El uso de términos en español refuerza nuestra identidad lingüística y contribuye a una comunicación más accesible y comprensible para todos los hispanohablantes. Además, el empleo de palabras como “genial” no solo es más fiel a nuestra lengua, sino que también evita la adopción innecesaria de anglicismos.

    Leé también: Ni “vibra” ni “energía”: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “mood”, según la RAE?

    Si bien “cool” sigue siendo muy común en conversaciones informales y en el marketing, especialmente en el ámbito juvenil, la recomendación de la RAE es que, cuando sea posible, utilicemos las expresiones equivalentes en español. De hecho, cuando se decide emplear “cool”, lo más adecuado es escribirlo en cursiva, como extranjerismo crudo, para resaltar su origen en el inglés.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Video impactante: lo tiraron al piso y lo molieron a piñas tras una discusión en plena calle

    2

    Pocos lo saben: qué sienten los gatos cuando rayan un mueble, según un veterinario

    3

    Ni 20 minutos ni 2 horas: cuál es el tiempo ideal para andar en bicicleta y mantener una buena salud

    4

    Qué animal doméstico te representa, según tu año de nacimiento

    5

    Ni alisados ni cremas caras: el truco para evitar el frizz cada vez que salís de la ducha

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia EspañolaidiomaTNS

    Más sobre Sociedad

    Una capa de espuma blanca cubrió el río Uruguay y sorprendió a los vecinos de Concordia. (Foto: gentileza Ahora Entre Ríos).

    Apareció una extraña espuma blanca en el río Uruguay: qué es y por qué no hay que alarmarse

    Las cucarachas se sienten atraídas por áreas húmedas. Algunas plantas les ofrecen condiciones ideales para vivir. (Foto: Pixabay)

    Ni potus ni helechos: las plantas que atraen a las cucarachas y debés eliminar de tu jardín

    Ni dulce de leche ni crema: qué le puedo poner al flan para realzar su sabor. (Foto: ChatGPT)

    Ni dulce de leche ni crema: qué le puedo poner al flan para realzar su sabor

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Apareció una extraña espuma blanca en el río Uruguay: qué es y por qué no hay que alarmarse
    • “Una noche inolvidable”: la emoción del Cuti Romero por haber sido capitán de la Selección argentina
    • Rachel Zegler emocionó en Londres al cantar “No llores por mí, Argentina” desde un balcón
    • ANSES cuándo cobro: el cronograma de pagos para este viernes 6 de junio

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit