TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Elecciones en Santa Fe
  • Elecciones en Formosa
  • Legislativas bonaerenses
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Franco Colapinto
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni “copado” ni “piola”: ¿cuál es la palabra en español para referirse a “cool”, según la RAE?

    Cada extranjerismo tiene equivalentes en español que enriquecen el idioma sin alterar su significado original.

    11 de marzo 2025, 13:39hs
    La palabra en español para referirse a "cool", según la RAE (Foto: Freepik).
    La palabra en español para referirse a "cool", según la RAE (Foto: Freepik).

    El anglicismo “cool” fue ganando popularidad en la lengua española, especialmente en el ámbito de las redes sociales, la cultura juvenil y la moda. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) recomienda usar alternativas en español que expresen el mismo concepto, sin necesidad de recurrir al extranjerismo.

    Según la RAE, el término “cool” puede sustituirse por varias expresiones en español, de acuerdo del contexto. Algunas de las alternativas recomendadas son: “genial”, “de moda” o “atractivo”. Estas palabras enriquecen el idioma y mantienen el mismo sentido que “cool” en diversos escenarios. Para España, por ejemplo, “guay” o “molón”, podrían ser las alternativas ideales.

    Palabras relacionadas con “cool” en español:

    • Genial: se usa para describir algo extraordinario o impresionante.
    • De moda: para referirse a algo que está en tendencia o que es popular en un momento determinado.
    • Atractivo: más relacionado con el aspecto físico o las cualidades que despiertan interés.
    • Guay: una expresión muy utilizada en España para referirse a algo que es atractivo o agradable.
    • Molón: otro término coloquial muy usado en España, que denota algo que tiene mucho estilo o es impresionante.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    "Genial", la alternativa perfecta para referirse a "cool" en español. (Captura x.com/RAEinforma).
    "Genial", la alternativa perfecta para referirse a "cool" en español. (Captura x.com/RAEinforma).

    ¿Por qué es recomendable usar alternativas en lugar de “cool”?

    El uso de términos en español refuerza nuestra identidad lingüística y contribuye a una comunicación más accesible y comprensible para todos los hispanohablantes. Además, el empleo de palabras como “genial” no solo es más fiel a nuestra lengua, sino que también evita la adopción innecesaria de anglicismos.

    Leé también: Ni “vibra” ni “energía”: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “mood”, según la RAE?

    Si bien “cool” sigue siendo muy común en conversaciones informales y en el marketing, especialmente en el ámbito juvenil, la recomendación de la RAE es que, cuando sea posible, utilicemos las expresiones equivalentes en español. De hecho, cuando se decide emplear “cool”, lo más adecuado es escribirlo en cursiva, como extranjerismo crudo, para resaltar su origen en el inglés.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Cuándo es el próximo feriado en julio de 2025

    2

    Supermercados ofrecen descuentos en vasos y copas: las ofertas disponibles

    3

    Hay alerta amarilla por frío extremo en Buenos Aires y 18 provincias para este lunes 30 de junio

    4

    Ni botella ni florero: las dos formas de aprovechar los envases de vidrio de las salsas de tomate

    5

    Dónde hay que poner monedas para atraer riqueza, según el Feng Shui

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia EspañolaidiomaTNS

    Más sobre Sociedad

    Tragedia en Tucumán: un choque frontal en la autopista a Famaillá dejó tres muertos. (Foto: gentileza La Gaceta).

    Tragedia en Tucumán: un choque frontal en la autopista a Famaillá dejó tres muertos

    Grave accidente en Vedia: un tren embistió a una camioneta detenida sobre las vías. (Foto: gentileza El Vediense).

    Sufrió una falla en la camioneta, quedó varado sobre las vías y un tren lo embistió: su familia quedó atrapada

    Increíble nevada en el Tren a las Nubes: las impactantes imágenes del recorrido más alto de Argentina cubierto de blanco

    El Tren a las Nubes se tiñó de blanco: la experiencia inolvidable de los pasajeros bajo la nieve

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Vouchers Educativos: quiénes no acceden en julio de 2025
    • Euro hoy y euro blue: a cuánto cotizan este lunes 30 de junio
    • El drama de la mujer que busca a dos hermanos perdidos en una fosa donde encontraron los restos de 800 chicos
    • El Gobierno reformará por decreto Gendarmería, Prefectura y la PSA con cambios en sus funciones: los detalles

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit