TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Elecciones 2025
  • Boca Juniors
  • Papa León XIV
  • Dólar hoy
  • TN Cultura
  • Ficha Limpia
  • Franco Colapinto
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni “copado” ni “piola”: ¿cuál es la palabra en español para referirse a “cool”, según la RAE?

    Cada extranjerismo tiene equivalentes en español que enriquecen el idioma sin alterar su significado original.

    11 de marzo 2025, 13:39hs
    La palabra en español para referirse a "cool", según la RAE (Foto: Freepik).
    La palabra en español para referirse a "cool", según la RAE (Foto: Freepik).

    El anglicismo “cool” fue ganando popularidad en la lengua española, especialmente en el ámbito de las redes sociales, la cultura juvenil y la moda. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) recomienda usar alternativas en español que expresen el mismo concepto, sin necesidad de recurrir al extranjerismo.

    Según la RAE, el término “cool” puede sustituirse por varias expresiones en español, de acuerdo del contexto. Algunas de las alternativas recomendadas son: “genial”, “de moda” o “atractivo”. Estas palabras enriquecen el idioma y mantienen el mismo sentido que “cool” en diversos escenarios. Para España, por ejemplo, “guay” o “molón”, podrían ser las alternativas ideales.

    Palabras relacionadas con “cool” en español:

    • Genial: se usa para describir algo extraordinario o impresionante.
    • De moda: para referirse a algo que está en tendencia o que es popular en un momento determinado.
    • Atractivo: más relacionado con el aspecto físico o las cualidades que despiertan interés.
    • Guay: una expresión muy utilizada en España para referirse a algo que es atractivo o agradable.
    • Molón: otro término coloquial muy usado en España, que denota algo que tiene mucho estilo o es impresionante.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    "Genial", la alternativa perfecta para referirse a "cool" en español. (Captura x.com/RAEinforma).
    "Genial", la alternativa perfecta para referirse a "cool" en español. (Captura x.com/RAEinforma).

    ¿Por qué es recomendable usar alternativas en lugar de “cool”?

    El uso de términos en español refuerza nuestra identidad lingüística y contribuye a una comunicación más accesible y comprensible para todos los hispanohablantes. Además, el empleo de palabras como “genial” no solo es más fiel a nuestra lengua, sino que también evita la adopción innecesaria de anglicismos.

    Leé también: Ni “vibra” ni “energía”: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “mood”, según la RAE?

    Si bien “cool” sigue siendo muy común en conversaciones informales y en el marketing, especialmente en el ámbito juvenil, la recomendación de la RAE es que, cuando sea posible, utilicemos las expresiones equivalentes en español. De hecho, cuando se decide emplear “cool”, lo más adecuado es escribirlo en cursiva, como extranjerismo crudo, para resaltar su origen en el inglés.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Ni a los 6 meses ni a los 3 años: cuándo un gato se considera adulto, según un veterinario

    2

    Pocos lo saben: cuál es la función de los botones metálicos en los jeans

    3

    Pocos lo saben: cuál es la función del botón en la parte superior de las gorras

    4

    Estaba a punto de dejar la docencia y un alumno le cambió la vida: el destino los alejó y ahora lo busca

    Por 

    Belén Vallejo

    5

    Son pareja y gastan el 40% de sus ingresos en el entrenamiento: “El CrossFit es nuestro eje”

    Por 

    Mauricio Luna

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia EspañolaidiomaTNS

    Más sobre Sociedad

    Hay que tener cuidado con eventuales roturas. (Pixabay)

    Adiós a dormir con el pelo mojado: por qué es peligroso irte a acostar así

    Adiós a las puertas blancas: el estilo que marca tendencia en 2025 (Foto: Adobe Stock).

    Adiós a las puertas blancas: el estilo que marca tendencia en 2025

    El clásico organizador de ducha no va más: el innovador elemento para ordenar los shampoo que no necesita obra (Imagen ilustrativa generada con IA - Gemini).

    Adiós al organizador de ducha clásico: la opción moderna para ordenar los shampoo que no requiere obras

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Mauricio Macri volvió a criticar a Milei por Ficha Limpia: “No entiendo qué pasa por su cabeza”
    • La fruta de oro para comer en el desayuno y ganar energía para el resto del día
    • Después de cinco décadas, cayó en la Tierra la nave rusa que orbitaba nuestro planeta sin control
    • Video: León XIV rompió el protocolo, visitó la tumba de Francisco y le dedicó un sentido homenaje

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Videos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit