El Día de San Valentín es una fecha ideal para expresar sentimientos, pero ¿sabías que, además de los clásicos términos románticos, existen alternativas en español para referirse a ciertos anglicismos populares?
Para aquellos que prefieren hablar en su lengua materna, la Real Academia Española (RAE) nos ofrece algunas recomendaciones para sustituir el uso de extranjerismos en nuestro vocabulario amoroso.
1. No hables de tu “crush”, hablá de tu amor platónico o flechazo.
El anglicismo crush se convirtió en una palabra común para referirse a una persona por la que se siente una atracción o admiración, especialmente en las primeras etapas de una relación. Sin embargo, la RAE sugiere que en lugar de crush, podemos hablar de un “amor platónico” o, si buscamos algo más informal, un “flechazo”.
2. En vez de “shippear”, mejor emparejar.
El verbo shippear proviene del inglés “ship” (de “relationship”) y se refiere a la acción de imaginar o promover una relación romántica, ya sea entre personas reales o ficticias. La RAE sugiere que, en español, podemos optar por “emparejar”.
3. En lugar de hacer “match”, mostrá interés mutuo.
Match es otro anglicismo muy utilizado en aplicaciones de citas o en situaciones donde dos personas parecen estar en sintonía romántica. La RAE propone sustituirlo por la expresión “interés mutuo”. Así, en vez de decir que hiciste match con alguien, podrías decir que hubo un “interés mutuo”.
¿Por qué usar alternativas en español?
Aunque los anglicismos se hicieron parte del vocabulario cotidiano, la RAE promueve el uso de palabras en español porque fortalece nuestra identidad lingüística y favorece la comprensión de todos.
Leé también: San Valentín: descubrí los trucos secretos de Instagram para sorprender a tu pareja
Usar términos como “flechazo”, “emparejar” o “interés mutuo” hace que nuestra manera de expresar el amor sea más accesible y genuina para quienes prefieren o no dominan los anglicismos.
