TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Retenciones
  • Cumbre del PJ
  • La sucesión de Beatriz Sarlo
  • Dólar hoy
  • Franco Colapinto
  • La boda de Jeff Bezos
  • Escándalo entre Wanda Nara y Mauro Icardi
  • Sociedad
  • Ingresar
    EN VIVO
    tnSociedad

    Ni adaptación ni reedición: ¿cuál es la palabra en español para referirse a “cover” según la RAE?

    Si bien este extranjerismo es muy conocido, tiene una alternativa válida en español.

    07 de febrero 2025, 08:47hs
    Escuchá la noticia
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “cover” según la RAE? (Imagen: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “cover” según la RAE? (Imagen: Freepik).

    El término “cover” es ampliamente utilizado en el ámbito musical para referirse a una versión o reinterpretación de una canción previamente grabada por otro artista. Este anglicismo se popularizó en la industria del entretenimiento, y es muy común en conciertos, plataformas de streaming y redes sociales.

    Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) recomienda el uso de un término en español para evitar la dependencia de extranjerismos innecesarios y preservar la riqueza del idioma.

    Recomendación de la RAE sobre el uso de “cover”

    De acuerdo con la cuenta oficial de la RAE en X (antes Twitter), el término “cover” es un extranjerismo que puede sustituirse por el vocablo “versión”, una alternativa clara y precisa en español.

    Si se decide emplear el anglicismo, la institución sugiere escribirlo en cursiva o, en su defecto, entre comillas, para indicar que se trata de un término extranjero no adaptado al español.

    "Versión" es la alternativa en español para el extranjerismo "cover", según la RAE (Captura x.com/@RAEinforma).
    "Versión" es la alternativa en español para el extranjerismo "cover", según la RAE (Captura x.com/@RAEinforma).

    Alternativas en español para “cover”

    Para referirse a una nueva interpretación de una canción, la RAE recomienda las siguientes opciones:

    • Versión: es la opción más directa y adecuada, ya que describe fielmente una adaptación o reinterpretación de una obra musical.
    • Nueva interpretación: se usa cuando un artista ejecuta un tema con su propio sello y personalidad, sin alterar significativamente la estructura de la canción.

    Leé también: Ni pulsar ni apretar: ¿cuál es la alternativa en español para referirse a “hacer click”, según la RAE?

    ¿Por qué la RAE fomenta el uso de términos en español?

    A pesar de que “cover” es un término ampliamente aceptado en el ámbito musical, el uso de palabras en español contribuye a fortalecer la identidad lingüística y evitar el abuso innecesario de anglicismos.

    Al decir “versión” en lugar de “cover”, no solo se mantiene la claridad en la comunicación, sino que también se promueve el uso de términos accesibles y comprensibles para hablantes de todas las edades y regiones.

    Por ejemplo, al hablar de una “versión acústica” en lugar de un “acoustic cover”, se mantiene el mismo significado sin necesidad de recurrir a palabras extranjeras.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Qué significa que una persona deje el carrito del supermercado en su lugar, según la psicología

    2

    Impactante choque múltiple en Tucumán: hubo al menos 10 autos involucrados y 15 heridos

    3

    Pocos lo saben usar: para qué sirve el cajón debajo del horno

    4

    Las tres “P” de Pilar Sordo para salir del pensamiento bucle: “Hay una sensación de que ‘no se puede’”

    Por 

    María Fernanda Alonso

    5

    A los 17 años se volvió adicto a la cocaína, regresó a su pueblo y se curó gracias a una idea de sus padres

    Por 

    Mauricio Luna

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    Real Academia EspañolaRAETNS

    Más sobre Sociedad

    Conocé cómo funciona este sistema coreano que es 100% efectivo. (Foto ilustrativa generada con IA)

    Ideal para el invierno: qué es el ondol, el truco de Corea del Sur para calentar la casa sin estufas

    Adiós al horno: cómo hacer chipá en 20 minutos para acompañar con el mate. (Foto: ChatFGPT)

    Adiós al horno: cómo hacer chipá en 20 minutos para acompañar con el mate

    Este es el signo del zodíaco que más se baña (Foto: Freepik).

    ¿Cuál es el signo del zodíaco que más se baña?

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Escándalo en La Pampa: un comisario ordenó que los presos hicieran el asado y trabajaran de mozos en su boda
    • Desmayo y llanto: un video registró la reacción de Wanda Nara cuando la policía llegó al Chateau Libertador
    • Mendoza: un nene de 14 años jugaba con un arma, se le escapó un disparo e hirió a su hermano en el cuello
    • Ideal para el invierno: qué es el ondol, el truco de Corea del Sur para calentar la casa sin estufas

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit