TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Legislativas bonaerenses
  • Elecciones 2025
  • Aumento de combustibles
  • Dólar hoy
  • Día del Amigo
  • Hospital Garrahan
  • Vacaciones de invierno
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    Ni adaptación ni reedición: ¿cuál es la palabra en español para referirse a “cover” según la RAE?

    Si bien este extranjerismo es muy conocido, tiene una alternativa válida en español.

    07 de febrero 2025, 08:47hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “cover” según la RAE? (Imagen: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “cover” según la RAE? (Imagen: Freepik).
    Escuchar nota
    Compartir

    El término “cover” es ampliamente utilizado en el ámbito musical para referirse a una versión o reinterpretación de una canción previamente grabada por otro artista. Este anglicismo se popularizó en la industria del entretenimiento, y es muy común en conciertos, plataformas de streaming y redes sociales.

    Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) recomienda el uso de un término en español para evitar la dependencia de extranjerismos innecesarios y preservar la riqueza del idioma.

    Recomendación de la RAE sobre el uso de “cover”

    De acuerdo con la cuenta oficial de la RAE en X (antes Twitter), el término “cover” es un extranjerismo que puede sustituirse por el vocablo “versión”, una alternativa clara y precisa en español.

    Si se decide emplear el anglicismo, la institución sugiere escribirlo en cursiva o, en su defecto, entre comillas, para indicar que se trata de un término extranjero no adaptado al español.

    "Versión" es la alternativa en español para el extranjerismo "cover", según la RAE (Captura x.com/@RAEinforma).
    "Versión" es la alternativa en español para el extranjerismo "cover", según la RAE (Captura x.com/@RAEinforma).

    Alternativas en español para “cover”

    Para referirse a una nueva interpretación de una canción, la RAE recomienda las siguientes opciones:

    • Versión: es la opción más directa y adecuada, ya que describe fielmente una adaptación o reinterpretación de una obra musical.
    • Nueva interpretación: se usa cuando un artista ejecuta un tema con su propio sello y personalidad, sin alterar significativamente la estructura de la canción.

    Leé también: Ni pulsar ni apretar: ¿cuál es la alternativa en español para referirse a “hacer click”, según la RAE?

    ¿Por qué la RAE fomenta el uso de términos en español?

    A pesar de que “cover” es un término ampliamente aceptado en el ámbito musical, el uso de palabras en español contribuye a fortalecer la identidad lingüística y evitar el abuso innecesario de anglicismos.

    Al decir “versión” en lugar de “cover”, no solo se mantiene la claridad en la comunicación, sino que también se promueve el uso de términos accesibles y comprensibles para hablantes de todas las edades y regiones.

    Por ejemplo, al hablar de una “versión acústica” en lugar de un “acoustic cover”, se mantiene el mismo significado sin necesidad de recurrir a palabras extranjeras.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Qué palabra te define como amigo, según tu mes de nacimiento

    2

    Ayudó a un chico en situación de calle y descubrió que su familia lo buscaba desde hacía dos años

    Por 

    Belén Vallejo

    3

    Los cinco beneficios de comer banana, según la ciencia

    4

    Cuál será el día más frío de la semana en el AMBA, según el Servicio Meteorológico Nacional

    5

    Decile hola al pelo corto: los 12 cortes que son tendencia para mujeres mayores de 50

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    Real Academia EspañolaRAETNS

    Más sobre Sociedad

    Qué día hay que poner monedas en agua con sal para atraer dinero, según el Feng Shui. (Foto ilustrativa generada con IA)

    Ni el 10 ni el 15: qué día hay que poner monedas en agua con sal para atraer dinero, según el Feng Shui

    De albañil a Spiderman callejero

    Jeremías estuvo al borde de la muerte y comenzó a cantar vestido de superhéroe en la peatonal de Quilmes

    Cada 20 de julio se celebra el Día del Amigo. (Foto: Adobe Stock)

    Día del amigo: por qué se celebra cada 20 de julio en la Argentina

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Oriana Sabatini mostró el increíble regalo que le hizo a Paulo Dybala por su primer aniversario de casados
    • Ciencia e innovación rural: drones, sensores inteligentes, cereza electrónica, papatrónica y ganadería digital
    • Uno por uno, quiénes son los candidatos para las elecciones legislativas en la provincia de Buenos Aires
    • Muestran cómo quedaría el diseño del SUV más barato de Nissan: convivirá con el nuevo Kicks

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit