TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Legislativas bonaerenses
  • AySA
  • Dólar hoy
  • Fentanilo mortal
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “creepy”, según la RAE?

    Si bien este extranjerismo es ampliamente conocido, tiene varias alternativas válidas en español que enriquecen nuestro idioma y mantienen su carácter distintivo.

    30 de enero 2025, 09:03hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “creepy”, según la RAE? (Imagen: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “creepy”, según la RAE? (Imagen: Freepik).
    Escuchar nota
    Compartir

    El término “creepy” se volvió cada vez más común en el lenguaje cotidiano, especialmente en conversaciones informales, redes sociales y el ámbito del entretenimiento. Se usa para describir situaciones, lugares o personas que generan miedo, incomodidad o una sensación de extrañeza.

    Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) sugiere alternativas en español que pueden reemplazar este extranjerismo sin perder precisión.

    De acuerdo con la RAE, “creepy” es un extranjerismo innecesario, ya que existen términos en español que pueden expresar la misma idea sin recurrir al inglés. A través de su cuenta oficial de X (@RAEinforma), la institución propuso varias palabras en español que transmiten el mismo significado.

    Alternativas en español para “creepy”

    Según la RAE, los términos recomendados para sustituir “creepy” en español son los siguientes:

    • Siniestro: describe algo oscuro, inquietante o que inspira temor. Se aplica tanto a personas como a lugares o situaciones. Ejemplo: “Había un ambiente siniestro en la mansión antigua”.
    • Espeluznante: indica algo que causa miedo o pone los pelos de punta. Se usa para describir situaciones aterradoras o estremecedoras. Ejemplo: “El sonido de la risa en la casa abandonada fue espeluznante”.
    • Horripilante: hace referencia a algo que provoca horror o una reacción de asco y miedo. Ejemplo: “El crimen tuvo detalles horripilantes”.
    • Terrorífico: denota algo que genera un miedo extremo. Es más fuerte que “espeluznante”. Ejemplo: “La historia del asesino en serie es terrorífica”.
    Las alternativas en español que propone la RAE en lugar de "creepy" (Captura x/ @RAEinforma).
    Las alternativas en español que propone la RAE en lugar de "creepy" (Captura x/ @RAEinforma).

    ¿Y qué pasa con otras opciones como “tétrico”?

    En algunas consultas previas, usuarios han preguntado a la RAE sobre otras palabras que podrían transmitir la idea de “creepy” en diferentes contextos:

    “Tétrico”: aunque algunos lo consideran sinónimo de “creepy”, la RAE aclara que su significado está más relacionado con la tristeza, la gravedad y la melancolía, por lo que no es el término ideal en todos los casos.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “crush”, según la RAE?

    ¿Por qué la RAE fomenta el uso de términos en español?

    Si bien “creepy” es ampliamente utilizado en el lenguaje digital y audiovisual, la Real Academia Española recomienda evitar extranjerismos innecesarios cuando existen equivalentes en español. Esto no solo fortalece la identidad lingüística, sino que también facilita la comprensión para quienes no están familiarizados con el inglés.

    Por ejemplo, decir “escena terrorífica” en lugar de “escena creepy” permite que el mensaje sea claro para cualquier hablante de español, sin depender de un anglicismo.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Qué pasa si comés palta todos los días: beneficios y riesgos, según la ciencia

    2

    Tiene US$1.000.000.000 en el banco y reveló su truco para ser millonario: “Dejé de…”

    3

    La ANMAT prohibió la venta de una reconocida pasta dental por “causar efectos adversos”

    4

    Pánico por un puma suelto en Moreno: lo localizaron en una chanchería y avanzan en un operativo para atraparlo

    5

    Muchos lo ignoran: por qué no hay que decir “gracias” cuando te ceban un mate

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia EspañolaTNS

    Más sobre Sociedad

    Matías Bertolotti avisa qué día de la semana va a llover. (Foto: captura TN)

    Ni miércoles ni sábado: Matías Bertolotti avisa qué día de la semana va a llover

    Adiós a los platos de plástico: la alternativa también descartable pero más sustentable. (Foto: AdobeStock)

    Adiós a los platos de plástico: la alternativa que se puede reciclar y es más sustentable

    Dónde llevar una cinta roja para atraer éxito laboral. (Foto: Gemini)

    Dónde hay que llevar una cinta roja para atraer éxito laboral, según el Feng Shui

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • El comunicado de la familia de Ozzy Osbourne para despedirlo: “Más tristeza de la que se puede transmitir”
    • Dólar oficial y dólar tarjeta: banco por banco, a cuánto cotizaron este martes 22 de julio
    • Euro hoy y euro blue: a cuánto cotizaron este martes 22 de julio
    • Guerra en Gaza: denuncian que 21 niños murieron de desnutrición o hambre en las últimas 72 horas

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit