TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Elecciones 2025
  • Franco Colapinto
  • Dólar hoy
  • Boca Juniors
  • River Plate
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “community manager”, según la RAE?

    Conocé cuál es el término ideal que sugiere la Real Academia Española para reemplazar este extranjerismo.

    28 de enero 2025, 07:49hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “community manager”, según la RAE? (Imagen: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “community manager”, según la RAE? (Imagen: Freepik).
    Escuchar nota
    Compartir

    El término “community manager” se volvió imprescindible en el ámbito laboral, especialmente en el sector digital y de las redes sociales. Esta expresión de origen inglés, comúnmente abreviada como “CM”, se utiliza para describir a la persona encargada de gestionar comunidades digitales y manejar la interacción entre marcas y su audiencia.

    Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) propone alternativas en español que pueden reemplazar este extranjerismo sin perder precisión, adaptándose al idioma y contexto.

    Recomendación de la RAE sobre el uso de “community manager”

    De acuerdo con la RAE, “community manager” es un extranjerismo crudo, lo que significa que no fue adaptado ni fonética ni gráficamente al español. Por ello, se sugiere emplear equivalentes en español que sean claros y comprensibles, preservando la riqueza lingüística de nuestro idioma.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “marketing”, según la RAE?

    Alternativas en español para “community manager”

    La RAE sugiere varias opciones para reemplazar este término según el contexto y el rol específico de la posición:

    • Responsable de redes sociales: una expresión directa que indica quién está a cargo de manejar las plataformas digitales de una organización o marca.
    • Gestor de redes sociales: resalta la tarea de organizar y administrar los perfiles en redes, con énfasis en la estrategia.
    • Administrador de redes sociales: se refiere al manejo técnico y operativo de las plataformas digitales, así como a la interacción con los usuarios.
    Cuál es la palabra en español para referirse a “community manager”, según la RAE (Imagen: captura X.com/ @RAEinforma).
    Cuál es la palabra en español para referirse a “community manager”, según la RAE (Imagen: captura X.com/ @RAEinforma).

    ¿Por qué la RAE fomenta el uso de términos en español?

    Aunque “community manager” es un término ampliamente utilizado, adoptar las alternativas en español permite reforzar la identidad lingüística y enriquecer la comunicación en nuestro idioma. Además, estas expresiones reflejan con precisión las funciones del puesto, eliminando la necesidad de depender de extranjerismos innecesarios.

    Por ejemplo, al hablar de un “responsable de redes sociales”, no solo se hace referencia al encargado de publicar contenido, sino también al profesional que analiza, planifica estrategias y establece relaciones digitales.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    No es por decoración: por qué se recomienda poner cáscaras de cebolla en la tierra de las plantas

    2

    Uno de cada 10 chicos adoptados es devuelto: la historia de Leo, que vivió 2 veces esa terrible experiencia

    Por 

    Antonella Liborio

    3

    Hay alerta amarilla por tormentas en cuatro provincias para este domingo: las zonas afectadas

    4

    Apagón en el AMBA: cerca de 500 mil usuarios se quedaron sin luz durante la madrugada

    5

    Semana con bajas temperaturas: cuál va a ser el día más frío en Buenos Aires, según el Servicio Meteorológico

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia Española (RAE)TNS

    Más sobre Sociedad

    Lluvia, frío y viento en el AMBA: hasta cuándo seguirá el mal tiempo, según el Servicio Meteorológico Nacional. (Foto: Télam / Victoria Egurza)

    Lluvia, frío y viento en el AMBA: hasta cuándo seguirá el mal tiempo, según el Servicio Meteorológico Nacional

    Hay alerta amarilla por tormentas, nevadas y vientos fuertes.  (Foto: Adobe Stock)

    Hay alerta amarilla por tormentas en cuatro provincias para este domingo: las zonas afectadas

    Apagón en el AMBA: varias localidades sin luz desde la madrugada

    Apagón en el AMBA: cerca de 500 mil usuarios se quedaron sin luz durante la madrugada

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Mejora la salud de la “Locomotora” Oliveras: cada vez pasa menos tiempo con el respirador
    • El escalofriante relato del sereno que encontró el cuerpo de la joven descuartizada en Córdoba
    • Se demora la largada del GP de Bélgica por la lluvia: Franco Colapinto saldrá desde el puesto 15°
    • Millonario robo en una estación de servicio en Entre Ríos: ladrones se llevaron dos cajas fuertes

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit