El término “community manager” se volvió imprescindible en el ámbito laboral, especialmente en el sector digital y de las redes sociales. Esta expresión de origen inglés, comúnmente abreviada como “CM”, se utiliza para describir a la persona encargada de gestionar comunidades digitales y manejar la interacción entre marcas y su audiencia.
Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) propone alternativas en español que pueden reemplazar este extranjerismo sin perder precisión, adaptándose al idioma y contexto.
Recomendación de la RAE sobre el uso de “community manager”
De acuerdo con la RAE, “community manager” es un extranjerismo crudo, lo que significa que no fue adaptado ni fonética ni gráficamente al español. Por ello, se sugiere emplear equivalentes en español que sean claros y comprensibles, preservando la riqueza lingüística de nuestro idioma.
Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “marketing”, según la RAE?
Alternativas en español para “community manager”
La RAE sugiere varias opciones para reemplazar este término según el contexto y el rol específico de la posición:
- Responsable de redes sociales: una expresión directa que indica quién está a cargo de manejar las plataformas digitales de una organización o marca.
- Gestor de redes sociales: resalta la tarea de organizar y administrar los perfiles en redes, con énfasis en la estrategia.
- Administrador de redes sociales: se refiere al manejo técnico y operativo de las plataformas digitales, así como a la interacción con los usuarios.
¿Por qué la RAE fomenta el uso de términos en español?
Aunque “community manager” es un término ampliamente utilizado, adoptar las alternativas en español permite reforzar la identidad lingüística y enriquecer la comunicación en nuestro idioma. Además, estas expresiones reflejan con precisión las funciones del puesto, eliminando la necesidad de depender de extranjerismos innecesarios.
Por ejemplo, al hablar de un “responsable de redes sociales”, no solo se hace referencia al encargado de publicar contenido, sino también al profesional que analiza, planifica estrategias y establece relaciones digitales.
