TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • River Plate
  • Dólar hoy
  • La boda de Jeff Bezos
  • Muerte del futbolista juvenil de San Telmo
  • Sociedad
  • Ingresar
    EN VIVO
    tnSociedad

    Ni “vibra” ni “energía”: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “mood”, según la RAE?

    Elegir usar expresiones propias del español fortalece la diversidad lingüística y permite que la lengua evolucione sin depender en exceso de extranjerismos.

    17 de enero 2025, 08:37hs
    Escuchá la noticia
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “mood”, según la RAE? (Foto: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “mood”, según la RAE? (Foto: Freepik).

    El término “mood”, ampliamente utilizado en las redes sociales y en el lenguaje cotidiano, tiene sus propias alternativas en español. Según la Real Academia Española (RAE), no es necesario recurrir al anglicismo, ya que nuestra lengua cuenta con expresiones que transmiten el mismo significado.

    Aunque “mood” se popularizó en inglés como una forma versátil y coloquial de referirse al estado de ánimo, la riqueza del español permite expresarlo con palabras propias, precisas y adaptables al contexto.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    ¿Qué significa “mood” y cómo se traduce en español?

    En inglés, “mood” significa literalmente estado de ánimo o humor. Se utiliza para describir cómo alguien se siente en un momento determinado o para identificar la atmósfera emocional de una situación. En las redes sociales, su uso se extendió para expresar identificación con un sentimiento, situación o imagen, a veces como una forma de resumir algo con pocas palabras.

    Según la RAE, en español se pueden emplear varias alternativas para reemplazar este anglicismo, como:

    • Estado de ánimo: para describir el sentimiento general de una persona.
    • Ánimo: una forma más corta y común.
    • Humor: especialmente cuando se refiere a emociones pasajeras.
    • Modo: en contextos más informales, para expresar sintonía o identificación con una idea o situación.
    Aunque “mood” es un término muy usado, en español podemos recurrir a alternativas como estado de ánimo, ánimo, humor o incluso modo, según el contexto. (Captura X/ @RAEinforma).
    Aunque “mood” es un término muy usado, en español podemos recurrir a alternativas como estado de ánimo, ánimo, humor o incluso modo, según el contexto. (Captura X/ @RAEinforma).

    Leé también: Ni “mandado” ni “mensajería”: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “delivery”, según la RAE?

    Ejemplos de uso

    De acuerdo del contexto, estas palabras en español pueden reemplazar perfectamente a “mood”:

    1. Estado de ánimo: Estoy en un estado de ánimo tranquilo después del yoga.→ Sustituye al uso de “mood” para hablar de una sensación emocional específica.
    2. Ánimo: Hoy mi ánimo está por las nubes.→ Ideal para conversaciones casuales y espontáneas.
    3. Humor: Esa canción siempre me pone de buen humor.→ Perfecto para situaciones donde se describe un cambio emocional.
    4. Modo: Modo vacaciones activado.→ Una expresión corta y dinámica, que refleja cómo “mood” se utiliza en redes sociales.

    ¿Por qué usar palabras en español en lugar de “mood”?

    Si bien “mood” se integró en el habla cotidiana gracias a su simplicidad y popularidad en internet, emplear palabras en español contribuye a enriquecer nuestra lengua y a preservar su carácter único. Además, las alternativas ofrecidas no solo transmiten el mismo significado, sino que también ofrecen matices adaptados a diferentes situaciones y registros.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Sin perfume: el método para oler a limpio todo el día y no gastar de más

    2

    El Gondolin, por dentro: así funciona el hotel para mujeres trans que es refugio y familia a la vez

    Por 

    Daniel Malnatti

    3

    Vive en su auto en La Plata, su historia se viralizó y consiguió trabajo gracias a la solidaridad

    4

    De puño y con su firma: así son las cartas que le habría dejado Beatriz Sarlo al encargado de su edificio

    5

    Daniel Malnatti se convirtió en “Renata” para mostrar la dura experiencia de ser una mujer trans en la calle

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEReal Academia Española (RAE)PalabrasTNS

    Más sobre Sociedad

    Qué significa encontrar manchas rojas en los huevos.

    ¿Qué significa qué los huevos tengan manchas rojas y qué se debe hacer?

    Este es el signo del zodíaco más empático (Foto: Freepik).

    ¿Cuál es el signo del zodíaco más empático?

    El lavarropas es un electrodoméstico clave en el día a día del hogar y hay que hacerle un mantenimiento constante. Foto: AdobeStock

    Ni detergente ni lavandina: el truco casero con dos ingredientes para dejar el lavarropas como nuevo

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Samsung prepara un teléfono plegable con tres pantallas: estas serían sus especificaciones
    • ¿Qué significa qué los huevos tengan manchas rojas y qué se debe hacer?
    • La reina Rania de Jordania llegó a Venecia para la boda de Jeff Bezos con look minimal negro y bolso bucket
    • Los cuatro autos chinos que llegarán al mercado argentino en el segundo semestre

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit