El anglicismo “delivery” es muy utilizado en el español actual, especialmente en el ámbito comercial y digital, para referirse al servicio de entrega de productos o alimentos a domicilio.
Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) nos recuerda que el español cuenta con términos propios que pueden sustituir este extranjerismo de manera precisa y efectiva.
¿Qué significa “delivery” y cómo se puede traducir al español?
En inglés, “delivery” significa “entrega” o “reparto”. La RAE sugiere que en español se utilicen expresiones como “entrega a domicilio” o simplemente “reparto” para reemplazar este término. Por ejemplo:
- En inglés: “We offer delivery service.”
- En español: “Ofrecemos servicio de entrega a domicilio.”
Estas alternativas no solo son claras y comprensibles, sino que también respetan la riqueza y funcionalidad de nuestro idioma.
Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE?
Alternativas en español
De acuerdo al contexto, existen diferentes maneras de reemplazar “delivery” en español:
- Entrega a domicilio: es la opción más utilizada y ampliamente aceptada. Ejemplo: “Hacen entrega a domicilio de comida en toda la ciudad.”
- Reparto: ideal para un tono más breve y general. Ejemplo: “El reparto de los productos se realiza en 24 horas.”
- Servicio de entrega: una expresión que enfatiza el aspecto profesional del servicio. Ejemplo: “Contamos con un servicio de entrega rápido y confiable.”
¿Por qué evitar el uso de “delivery”?
Aunque “delivery” es popular en contextos urbanos y digitales, especialmente en plataformas de comida y aplicaciones de transporte, la RAE fomenta el uso de términos en español por varias razones:
- Preservación del idioma: usar palabras propias contribuye a mantener la identidad y riqueza de nuestra lengua.
- Mayor claridad: los términos en español son más comprensibles para quienes no dominan el inglés, fomentando una comunicación más inclusiva.
- Alternativas precisas: las expresiones en español permiten captar mejor las particularidades del servicio, como la entrega a domicilio o el reparto en general.
Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?
“Delivery” en la cultura digital
El auge de las aplicaciones móviles y las plataformas digitales popularizaron el uso de “delivery”, especialmente entre las nuevas generaciones. Ejemplos comunes son:
- “Voy a pedir un delivery de sushi.”
- “La app de delivery tiene muchas opciones.”
Sin embargo, estas frases pueden adaptarse al español sin perder su significado ni su utilidad:
- “Voy a pedir una entrega de sushi a domicilio.”
- “La app de reparto tiene muchas opciones.”
