TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Cristina Kirchner
  • Tragedia aérea en la India
  • Inflación
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “random”, según la RAE?

    Elegir términos en español no solo fortalece nuestra lengua, sino que también fomenta un uso más consciente y enriquecedor del idioma.

    10 de enero 2025, 09:29hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “random”, según la RAE? (Foto: Adobe Stock).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “random”, según la RAE? (Foto: Adobe Stock).

    El anglicismo “random” es muy utilizado en el español contemporáneo, especialmente en contextos informales y digitales, para describir algo inesperado, casual o fuera de lo común. Sin embargo, la Real Academia Española (RAE) nos recuerda que nuestra lengua cuenta con términos propios que pueden sustituirlo de manera precisa y elegante.

    ¿Qué significa “random” y cómo se puede traducir al español?

    En su origen inglés, “random” significa “aleatorio” o “sin un patrón definido”. La RAE señala que este anglicismo puede ser sustituido principalmente por la palabra “aleatorio” en contextos formales o técnicos. Por ejemplo:

    • En inglés: “The numbers are random.”
    • En español: “Los números son aleatorios.”

    Sin embargo, en la actualidad, “random” adquirió una variedad de significados más amplios y coloquiales en el habla cotidiana, que no siempre encajan perfectamente con “aleatorio”. Por ejemplo, en frases como “Le gusta hablar con gente random”, la intención es referirse a personas desconocidas, inesperadas o incluso peculiares.

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "random", según la RAE? (Foto: X.com/ @RAEinforma).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a "random", según la RAE? (Foto: X.com/ @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “flashback”, según la RAE?

    Otras opciones en español

    La riqueza del idioma español ofrece diferentes palabras y expresiones que pueden ajustarse al contexto en el que usamos “random”. Dependiendo del significado que se desee transmitir, se pueden emplear términos como:

    • Casual: para algo que sucede sin planificación. Ejemplo: “Conocí a una persona casual en el parque.”
    • Inesperado: Para algo sorpresivo o fuera de lo previsto. Ejemplo: “Ese comentario fue totalmente inesperado.”
    • Particular o extraño: Para describir algo fuera de lo común. Ejemplo: “Ese tipo tiene un comportamiento muy particular.”

    ¿Por qué evitar el uso de “random”?

    Aunque el anglicismo “random” es muy popular, especialmente entre los jóvenes y en contextos digitales, la RAE recomienda el uso de términos en español como una forma de preservar la riqueza de nuestro idioma y evitar la dependencia de extranjerismos innecesarios.

    Utilizar palabras propias no solo enriquece nuestro vocabulario, sino que también fomenta una comunicación más clara y accesible para aquellos que no están familiarizados con el inglés. Además, la adopción de palabras en español permite expresar con mayor precisión las distintas matices que “random” puede tener dependiendo del contexto.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE?

    “Random” en la cultura digital

    El uso de “random” creció exponencialmente gracias a internet y las redes sociales, donde se emplea para describir situaciones, personas o eventos que son impredecibles, graciosos o desconcertantes. Por ejemplo:

    • “Ese meme es muy random.”
    • “¿Por qué pusiste esa canción random en la playlist?”

    A pesar de su popularidad, la RAE nos anima a buscar alternativas en español que reflejen con mayor exactitud lo que queremos decir, como “impredecible”, “fortuito” o simplemente “extraño”.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Ni el número 13 ni los gatos negros: los objetos que traen mala suerte en casa y casi nadie lo sabe

    2

    Qué significa dormir con una luz prendida, según expertos en comportamiento humano

    3

    Conmoción en Córdoba: un recolector de basura se cayó del camión y murió aplastado

    4

    No es para decorar: por qué se debe poner una cinta roja en la planta de aloe vera

    5

    Adiós al ténder tradicional: el nuevo aparato que seca la ropa más rápido y ocupa menos espacio

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasTNS

    Más sobre Sociedad

    Qué significa tener siempre las manos frías, según la ciencia. (Foto: Adobe Stock)

    Qué significa tener siempre las manos frías, según la ciencia

    Los rollos siguen sirviendo una vez que se acabó el papel. (Pixabay)

    No tires los tubos de papel higiénico: tenés un tesoro que ayudará a renovar tu casa

    Conocé cómo se llama esta especie y sus características. (Foto ilustrativa generada con IA)

    Ni pecarí ni babirusa: cómo se llama la cruza entre un cerdo y un jabalí

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Tras el fallo de la Corte contra Cristina Kirchner, los sindicatos marchan a Tribunales y amenazan con acampar
    • María Eugenia Ritó mostró el departamento en el que vive tras su separación: “Está a la venta”
    • Qué significa tener siempre las manos frías, según la ciencia
    • El TOF rechazó la detención inmediata que pidieron los fiscales y CFK todavía tiene tiempo para presentarse

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit