TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Cristina Kirchner
  • Tensión en Medio Oriente
  • Elecciones 2025
  • Dólar hoy
  • Mundial de Clubes
  • Juicio por la muerte de Maradona
  • Crimen del profesor en La Plata
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE?

    Adoptar palabras en español no solo preserva la riqueza de nuestra lengua, sino que también refuerza nuestra identidad cultural.

    09 de enero 2025, 08:40hs
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Foto: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Foto: Freepik).

    Aunque el término “unboxing” se popularizó ampliamente gracias al auge de los videos en plataformas como YouTube y redes sociales, la Real Academia Española (RAE) nos recuerda que nuestro idioma ofrece alternativas precisas para sustituir este anglicismo.

    ¿Qué significa “unboxing”?

    La palabra “unboxing” proviene del inglés y se refiere al acto de abrir un paquete o caja y mostrar su contenido, generalmente ante una audiencia. Es común en videos promocionales o reseñas de productos, donde se presenta lo que hay dentro del empaque por primera vez.

    No obstante, aunque este término genó terreno, en español disponemos de opciones igualmente claras y adaptadas al contexto.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?

    Alternativas en español según la RAE

    La RAE, en un tuit reciente, señaló que el uso de “unboxing” es innecesario, ya que existen expresiones equivalentes en español que pueden emplearse de acuerdo con el contexto:

    • Desempaquetado: hace referencia al proceso de sacar un objeto de su empaque o envoltura.
    • Desembalaje: un término formal que describe la acción de retirar productos de un embalaje, más usado en contextos técnicos o comerciales.

    Ambos términos reflejan de manera precisa lo que “unboxing” describe, sin necesidad de recurrir al extranjerismo.

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Captura @RAEinforma).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Captura @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “outfit”, según la RAE?

    ¿Por qué optar por términos en español?

    Aunque “unboxing” se integró en el vocabulario cotidiano, sobre todo en el ámbito digital, el uso de palabras en español fortalece nuestra lengua.

    Términos como “desempaquetado” o “desembalaje” no solo mantienen la riqueza expresiva del idioma, sino que también pueden adaptarse a diferentes registros, desde lo informal hasta lo técnico.

    Al igual que con otros extranjerismos, la RAE recomienda escribir “unboxing” en cursiva si se utiliza, para reflejar que es un extranjerismo no adaptado.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Cómo funcionarán los supermercados este viernes 20 de junio, feriado por el Día de la Bandera

    2

    De Rosario a Tucumán: un viaje a dedo de más de 1000 kilómetros para comprender el legado de Manuel Belgrano

    Por 

    Daniel Malnatti

    3

    Tiene 31 años pero parece un niño: el drama de Claudio, el joven que tiene la misma condición que tuvo Messi

    4

    Qué significa cuando una persona acaricia siempre a los perros, según la psicología

    5

    “Me ofrecieron trabajo de todos lados”: la emoción de Claudio, el joven de 31 años que parece un chico

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasTNS

    Más sobre Sociedad

    Una manera de ahorrar dinero es cuidar el pelaje y las uñas del perro en casa, de manera sencilla. (Foto: Freepik)

    Chau a la peluquería: el método para que tu perro luzca espectacular, sin gastar de más

    Las cáscaras de limón pueden ser acompañadas con canela para darle un aroma especial al hogar. (Foto: Freepik).

    No es para decorar: el cítrico que hay que poner en la puerta de casa para tener abundancia

    ¿Abren los supermercados este viernes 20 de junio, feriado por el Día de la Bandera? (Foto: Adobe Stock).

    Cómo funcionarán los supermercados este viernes 20 de junio, feriado por el Día de la Bandera

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Chau a la peluquería: el método para que tu perro luzca espectacular, sin gastar de más
    • No es para decorar: el cítrico que hay que poner en la puerta de casa para tener abundancia
    • Alerta máxima en Israel por una nueva ola de misiles lanzados desde Irán
    • Video impactante: una joven fue atacada por motochorros en Merlo y la salvó su familia

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit