TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Cristina Kirchner
  • Tensión en Medio Oriente
  • Dólar hoy
  • Boca Juniors
  • Muertes en el Neonatal de Córdoba
  • Crimen de Uma Aguilera
  • Mundial de Clubes
  • Sociedad
  • Ingresar
    EN VIVO
    tnSociedad

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE?

    Adoptar palabras en español no solo preserva la riqueza de nuestra lengua, sino que también refuerza nuestra identidad cultural.

    09 de enero 2025, 08:40hs
    Escuchá la noticia
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Foto: Freepik).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Foto: Freepik).

    Aunque el término “unboxing” se popularizó ampliamente gracias al auge de los videos en plataformas como YouTube y redes sociales, la Real Academia Española (RAE) nos recuerda que nuestro idioma ofrece alternativas precisas para sustituir este anglicismo.

    ¿Qué significa “unboxing”?

    La palabra “unboxing” proviene del inglés y se refiere al acto de abrir un paquete o caja y mostrar su contenido, generalmente ante una audiencia. Es común en videos promocionales o reseñas de productos, donde se presenta lo que hay dentro del empaque por primera vez.

    No obstante, aunque este término genó terreno, en español disponemos de opciones igualmente claras y adaptadas al contexto.

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “tupper”, según la RAE?

    Alternativas en español según la RAE

    La RAE, en un tuit reciente, señaló que el uso de “unboxing” es innecesario, ya que existen expresiones equivalentes en español que pueden emplearse de acuerdo con el contexto:

    • Desempaquetado: hace referencia al proceso de sacar un objeto de su empaque o envoltura.
    • Desembalaje: un término formal que describe la acción de retirar productos de un embalaje, más usado en contextos técnicos o comerciales.

    Ambos términos reflejan de manera precisa lo que “unboxing” describe, sin necesidad de recurrir al extranjerismo.

    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Captura @RAEinforma).
    ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “unboxing”, según la RAE? (Captura @RAEinforma).

    Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “outfit”, según la RAE?

    ¿Por qué optar por términos en español?

    Aunque “unboxing” se integró en el vocabulario cotidiano, sobre todo en el ámbito digital, el uso de palabras en español fortalece nuestra lengua.

    Términos como “desempaquetado” o “desembalaje” no solo mantienen la riqueza expresiva del idioma, sino que también pueden adaptarse a diferentes registros, desde lo informal hasta lo técnico.

    Al igual que con otros extranjerismos, la RAE recomienda escribir “unboxing” en cursiva si se utiliza, para reflejar que es un extranjerismo no adaptado.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Adiós a la huerta muerta: las verduras que podés sembrar en tu jardín en invierno para cosechar en primavera

    2

    Hay alerta amarilla por tormentas y fuertes vientos de hasta 100 km/h para este jueves

    3

    Video: estaba de vacaciones con su familia, la arañó un perro callejero que tenía rabia y murió

    4

    Dónde hay que poner hojas de laurel en casa para atraer la abundancia, según el Feng Shui

    5

    Hay alerta amarilla por tormentas y ráfagas de hasta 100 km/h para este miércoles 18 de junio

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    RAEPalabrasTNS

    Más sobre Sociedad

    Ni doberman ni rottweiler: cómo se llama el animal que nace de la cruza entre estos dos perros (Foto: Gemini).

    Ni doberman ni rottweiler: cómo se llama el animal que nace de la cruza entre estos dos perros

    Adiós a la huerta muerta: las verduras que podés sembrar en tu jardín en invierno para cosechar en primavera (Foto: Freepik).

    Adiós a la huerta muerta: las verduras que podés sembrar en tu jardín en invierno para cosechar en primavera

    Hay alerta amarilla por tormentas y fuertes vientos de hasta 100 km/h para este jueves 19 de junio (Foto: Adobe Stock).

    Hay alerta amarilla por tormentas y fuertes vientos de hasta 100 km/h para este jueves

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Rocío Robles le puso un freno a los rumores de noviazgo con Adrián Suar: “Recién estamos saliendo a comer”
    • ANSES cuándo cobro: el cronograma de pagos para este jueves 19 de junio
    • Horóscopo de hoy, jueves 19 de junio de 2025
    • Formosa: incautaron medicamentos de origen extranjero de contrabando valuados en $62 millones

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit