El término “oversize” ganó popularidad en el ámbito de la moda y el diseño y se utiliza para describir prendas de vestir u objetos con dimensiones mayores a las convencionales. Sin embargo, al ser un extranjerismo proveniente del inglés, el español cuenta con opciones propias que permiten expresar el mismo concepto de manera precisa.
Alternativas en español para “oversize”
Según un reciente post de la Real Academia Española (RAE) en la red social X, en español se pueden utilizar distintas expresiones dependiendo del contexto para sustituir el extranjerismo “oversize”. Entre las alternativas propuestas se encuentran la siguientes:
- Holgado: ideal para referirse a ropa con un diseño amplio que proporciona comodidad o estilo relajado.
- Demasiado grande: describe algo que supera el tamaño esperado o habitual.
- De talla más grande de lo debido: más específico para hablar de prendas de vestir que no corresponden a la talla del usuario.
Leé también: Cuál es la palabra en español para referirse a “Déjà vu”, según la RAE
¿Por qué evitar “oversize” y optar por términos en español?
Adoptar palabras propias del español en lugar de extranjerismos como “oversize” tiene múltiples beneficios. Entre ellos, se destaca:
- Preservación de la lengua: usar términos en español contribuye a mantener la riqueza y la autenticidad del idioma.
- Claridad y comprensión: las alternativas propuestas por la RAE son más fáciles de entender para hablantes que no están familiarizados con el inglés.
- Adaptación cultural: las palabras en español reflejan mejor las realidades y matices propios de los hispanohablantes.
En el mundo de la moda, el término “oversize” se popularizó para describir una tendencia que prioriza prendas amplias y cómodas. Sin embargo, al igual que otros extranjerismos, su uso puede limitarse al ámbito especializado, mientras que en contextos generales es preferible optar por palabras en español.
