La risa de Papá Noel, ese alegre sonido que marca el espíritu de la Navidad, siempre fue motivo de curiosidad e incluso debate lingüístico. ¿Cómo se representa correctamente en español? ¿Es “jo, jo, jo”, “ho, ho, ho” o alguna otra variante? La Real Academia Española (RAE) resolvió esta duda a través de su cuenta oficial en X.
Según la RAE, la forma más adecuada de escribir la risa de Papá Noel, pronunciada como [jóu jóu jóu], es «jou, jou, jou». Esta recomendación toma en cuenta la representación más fiel al sonido característico que el famoso personaje emite y que forma parte de su inconfundible estilo navideño.
¿Por qué no “jo, jo, jo” ni “ho, ho, ho”?
Aunque “jo, jo, jo” es una forma común de representar la risa en español, este sonido podría interpretarse como un equivalente fonético más cercano al castellano y pierde parte de la esencia original que Papá Noel transmite con su carcajada. Por otro lado, “ho, ho, ho” es la variante más utilizada en inglés, pero en español no refleja con precisión la pronunciación adaptada.
La sugerencia de la RAE de escribirlo como «jou, jou, jou» no solo respeta el carácter internacional de la risa de Santa Claus, sino que también se ajusta a las reglas ortográficas del español y evita confusiones.
Leé también: Ni “Papás Noel” ni “Papás Noeles”: cómo es el plural de Papá Noel, según la RAE
Curiosidades sobre Papá Noel y su risa
- Origen del “ho, ho, ho”: la risa de Papá Noel en inglés, representada como “ho, ho, ho”, aparece en textos y canciones desde el siglo XIX, como una característica distintiva del personaje.
- Evolución en otros idiomas: en francés, por ejemplo, Papá Noel ríe con un “ho ho ho” similar al inglés, mientras que en español ahora se aboga por una adaptación más fonética como «jou, jou, jou».
¿Es obligatorio usar “jou, jou, jou”?
No necesariamente. Como señala la RAE en muchas de sus recomendaciones, no se trata de una regla estricta, sino de una sugerencia que busca reflejar la pronunciación más acorde. Así, si alguien prefiere escribir “jo, jo, jo” o incluso “ho, ho, ho”, también será válido en contextos informales o creativos.
