El término casting, tan utilizado en el mundo del entretenimiento y la publicidad, proviene del inglés y hace referencia al proceso de selección de actores, modelos o artistas para un proyecto específico. Aunque el extranjerismo está ampliamente extendido, el español cuenta con una palabra precisa y propia que describe este concepto: audición.
¿Qué significa “audición”?
La audición, según el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), es una “prueba que se hace a un cantante, a un músico, etc., para valorar sus cualidades.”.
La palabra proviene del latín auditio (escucha o acción de oír), lo que refleja fielmente el objetivo principal de esta prueba: evaluar la capacidad interpretativa o artística de los participantes.
Leé también: Cuál es la palabra en español para referirse a “Déjà vu”, según la RAE
¿Por qué usar “audición” en lugar de “casting”?
Aunque casting es un término ampliamente comprendido y popular, especialmente en industrias como la televisión, el cine y la moda, el uso de audición permite destacar la riqueza del idioma español y evitar la adopción innecesaria de extranjerismos.
Audición no solo es una palabra reconocida por la RAE, sino que también ofrece un matiz más técnico y formal, adecuado para contextos profesionales y académicos.
Otros términos relacionados con “casting”
Además de audición, existen otras palabras en español que pueden utilizarse en contextos similares dependiendo del proceso y de su finalidad:
- Prueba: hace referencia a cualquier tipo de evaluación para seleccionar a alguien.
- Selección: proceso más amplio que abarca la evaluación y elección de candidatos.
- Ensayo: utilizado en el ámbito teatral y musical para prácticas y pruebas.
Leé también: ¿Cuál es la palabra en español para referirse a “marketing”, según la RAE?
El origen y uso del término “casting”
La palabra casting proviene del verbo inglés to cast, que significa “elegir” o “repartir”. En la industria del entretenimiento, comenzó a utilizarse en el siglo XX para designar los procesos de selección de actores o modelos destinados a un proyecto.
Con el auge de las producciones internacionales y la globalización, el término se popularizó en países hispanohablantes, aunque el español ya contaba con equivalentes como audición.
