TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Elecciones 2025
  • Visa
  • Dólar hoy
  • Boca Juniors
  • Murió Alejandra "Locomotora" Oliveras
  • Sociedad
  • EN VIVO
    tnSociedad

    El diccionario de modismos que se armó un español para entender a los argentinos: “Flashear=flipar”

    Un joven confeccionó este “machete” cuando vino a al país. Ahí hay explicaciones para términos y frases como “posta”, “re”, “zarpado”, “sos un loro”.

    19 de mayo 2022, 21:20hs
    La lista de un español para entender a los argentinos que se hizo viral en Twitter. (Foto: Captura Twitter @abriarrua)
    La lista de un español para entender a los argentinos que se hizo viral en Twitter. (Foto: Captura Twitter @abriarrua)
    Escuchar nota
    Compartir

    Un español viajó a la Argentina y se armó una lista de modismos para poder comunicarse. En el listado se pueden leer palabras como “boludo”, “copado” o “laburar” con sus respectivos significados y equivalentes en la jerga de España.

    El mini diccionario español-argentino que confeccionó el viajero se volvió viral en Twitter, cuando una joven argentina que vive en España y que conoció al muchacho en un bar en Mallorca publicó en la red social las imágenes. “Ayer conocí a un español que fue a Argentina. Quedó enamorado, pero lo mejor de todo fue su listita”, escribió. El joven había estado en Argentina un tiempo atrás.

    Leé también: SN Challenge, los youtubers españoles fanáticos de la Argentina, subieron al Obelisco: “Épico”

    La publicación de @abriarrua cosechó casi 60.000 me gusta y fue retuiteada más de 5000 veces. Los usuarios destacaron lo detallada que era la lista y celebraron algunas de las definiciones.

    La lista de modismos argentinos de un español

    En la lista del español hay palabras como “re”, “porteño”, “posta”, “zarpado”, entre otras. Pero se destacan algunas definiciones. La palabra “boludo” aparece cuatro veces con significados como: “tu”, “eres tonto” “eres gilipollas” (de mala manera) y “tontito” (cariñosamente). También causó risas en los usuarios su aclaración de la palabra “culeao”: “como boludo pero de Córdoba”.

    El diccionario de modismos que se armó un español para entender a los argentinos: “Flashear=flipar”

    También resaltan los ejemplos que el ibérico dio para poner en contexto las frases argentas. Por ejemplo, al describir la palabra “alta”, escribió: “Alta=impresionante. Ejemplo: Ese concierto fue una alta experiencia”.

    Otras frases muy dichas por los argentinos y de las cuales el turista tomó nota son: “No te regalés = no dejes que se rían de ti”, “Te saqué la ficha = me di cuenta cómo eres” o “ATR = a todo ritmo”.

    El diccionario de modismos que se armó un español para entender a los argentinos: “Flashear=flipar”

    Las reacciones argentinas a la lista del español

    Algunos usuarios consideraron que al español le faltaron algunas frases típicas en su lista, sobre todo aquellos usuarios del interior. Un paranaense, por ejemplo, acusó que le había faltado la palabra “gurí”.

    El diccionario de modismos que se armó un español para entender a los argentinos: “Flashear=flipar”

    También hubo quienes se sorprendieron ante los modismos españoles equivalentes a los argentinos. Una palabra que tuvo mucho éxito fue “bocazas”, el sinónimo del lunfardo español para “loro”, un término que se utiliza acá para catalogar a aquellas personas que hablan mucho o “de más”.

    Otras cuestiones que llamaron la atención fueron la forma en que escribió algunas palabras como por ejemplo, “shamuyar”, en lugar de “chamuyar”.

    Las más leídas de Sociedad

    1

    Video: un motociclista intentó escapar de un control, cayó al piso y fue detenido por los inspectores

    2

    Cuál es la playa más linda de la Argentina, según la inteligencia artificial

    3

    Brutal accidente en la Autopista 25 de Mayo: un conductor se descompensó tras sufrir un infarto y chocó

    4

    Hay alerta naranja por lluvias para este martes 29 de julio

    5

    Hay alerta naranja por lluvias y nevadas en tres provincias para este lunes 28 de julio

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    españolturistaTwitterViral

    Más sobre Sociedad

    Video impactante: manejaba en contramano y chocó de frente contra una camioneta en Almirante Brown

    Video impactante: manejaba en contramano y chocó contra una camioneta en Almirante Brown

    Hay alerta naranja por lluvias para este martes 29 de julio. (Foto: SMN).

    Hay alerta naranja por lluvias para este martes 29 de julio

    En redes sociales circulan a diario acertijos, desafíos visuales y cuentas matemáticas que a simple vista parecen simples. (Foto: TN).

    ¿Cuánto es (1 + 1) × 1 ÷ 1 - 1? La cuenta matemática que muy pocas personas pueden resolver

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Tensión en una final de básquet: un hincha de Olimpo cayó desde la tribuna y quedó colgado de una bandera
    • Video impactante: manejaba en contramano y chocó contra una camioneta en Almirante Brown
    • “Maté a Érica, lo siento mamá”: la escalofriante carta con la que un hombre confesó el crimen de su expareja
    • El último trabajo de la “Locomotora” Oliveras: así fue su actuación en una continuación de “El Marginal”

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Mundial de Clubes
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad
    • Juegos

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit