Diana Bellessi es una de las grandes poetas argentinas. Nació en el campo, en Zavalla, un pueblo de la provincia de Santa Fe. Cuando tenía 14 años y cursaba la escuela secundaria en Casilda, un día la paró en el comedor escolar el poeta Aldo Oliva que había ido a dar clases como interino. “¿Así que vos escribís versos?” le preguntó y ella, a pesar de su extrema timidez, le contestó que sí. “¿Y leíste a los románticos alemanes?” No, no los había leído, pero fue a la biblioteca y buscó a todos los románticos: los alemanes, los ingleses, todos los que encontró traducidos. Estudió Filosofía en la Universidad del Litoral y poco antes de licenciarse se marchó. Estuvo seis años recorriendo el mundo a pie. Iba con su mochila tomando camiones. Llegó a Perú y siguió por toda América Latina; se quedaba días o meses: “Esa es la manera de viajar”, decía. Todo está en su primer libro, Crucero ecuatorial.
Su producción fue creciendo -El jardín, Tributo del mudo, Danzante de doble máscara, Eroica, Tener lo que se tiene- mientras integraba la redacción de revistas como Feminaria y del legendario Diario de Poesía. También fue una de las fundadoras de la cooperativa editorial Nusud. Durante años dio talleres de escritura en las cárceles y también, invitada por María Elena Walsh, dio clases a músicos y letristas en SADAIC. Declara que ahí aprendió mucho del endecasílabo y el arte menor porque se aprende mucho al enseñar. Todavía le piden consejo algunos de sus antiguos alumnos.
Lee también: Día Mundial de la Poesía: ¿los robots podrán ser tan sensibles como Machado y Neruda?
En 1993, Bellessi obtuvo la beca Guggenhein en poesía y en 1996 el Premio Trayectoria del Fondo Nacional de las Artes, entre otros galardones, en la Argentina, Turquía, Chile, Uruguay y otros países. Por fin ganó el Premio Nacional de Poesía y con ese dinero se compró una casita, como ella la llama, en Zavalla, el pueblo en el que nació. Lo primero que hizo fue plantar árboles y luego abrió una gran ventana. Desde ahí observa el paisaje, el verde, las variaciones de la luz y todo lo que siempre le interesó, desde que era chica y vivía en la chacra de su familia: las mariposas, los sapitos, los pájaros, los campos de girasol.
Entre otras grandes firmas tradujo a Ursula K. Le Guin, la gran escritora estadounidense que se hizo especialmente popular por su literatura fantástica. Entabló con ella una amistad primero epistolar y luego se conocieron en breves encuentros. Reconoce como su gran maestro, solo por leerlo, a Hugo Padeletti y admira profundamente los modos de la literatura oral, la que cultivó Violeta Parra, “que es lo más grandioso que existe sobre la Tierra”.
Bellessi escribe: “He construido un jardín como quien hace/los gestos correctos en el lugar errado./Errado, no de error, sino de lugar otro,/como hablar con el reflejo del espejo/y no con quien se mira en él...”
