Por Carolina Domínguez
Pepe Cibrián estrenó El hombre de la Mancha junto a Raúl Lavié y Cecilia Milone. El director volvió a ponerse en el lugar de actor y ocupó el rol principal: hizo de Miguel de Cervantes y, por supuesto, de Don Quijote. Lavié lo acompañó, como su sirviente y como Sancho Panza. Y Milone, como Aldonza o Dulcinea, la "dama" del famoso personaje.
Al musical original, de 1965, Cibrián le puso su toque. Por ejemplo, le dio más relevancia al personaje de Sancho. Después de haber interpretado el personaje central anteriormente, Lavié se corrió y ahora su rol tuvo más preponderancia.
La acción de la obra se desarrolla en una prisión de la Inquisición a la que llega el personaje de Cervantes. Con la intención de hacer una "defensa" de sí mismo frente a sus compañeros de celda, el escritor cuenta su historia más famosa. La historia del hombre con el que tanto tuvo en común.
Una y otra vez, la escenografía se mueve y los actores juegan a improvisar las diferentes situaciones que se proponen. Así aparecen diferentes personajes: el posadero, el cura, el ama y la madrina (su escena es desopilante) y el personaje que define la historia, el licenciado Sansón Carrasco.
Cibrián parece moverse con comodidad en su personaje, y su discurso logra conmover, especialmente en las escenas finales. Está muy bien secundado por Lavié. Mención aparte merece Cecilia Milone, que se destaca con su voz potente y el sentimiento que transmite. Tiene el papel de Aldonza, una mezcla del personaje de la campesina del Quijote, que no aparece casi en la trama de la historia de Cervantes, con las prostitutas de las posadas en las que se aloja el protagonista.
LA PALABRA DE LOS ACTORES
"Estoy muy feliz. El hombre de la Mancha lo estudié siendo un adolescente y marcó muchas cosas de mi vida musicalmente hablando", dijo Ángel Mahler, el director musical. Contó además que es la primera vez que trabaja con Cibrián en una obra que no fue creada por ellos.
"Fue un estreno maravilloso, emocionante e impecable. No hubo fisuras", comentó Milone. Lavié también se mostró emocionado: "Fue maravilloso que me hayan ofrecido hacer este personaje porque ya tengo una visión distinta de aquel que hice en dos oportunidades, y eso es lo interesante de este trabajo".
"De muy chico me ha fascinado esta historia. Siempre sentía que tenía que hacer una versión distinta. Una realidad que no sentí que se transmitiera en otras versiones", dijo, por su parte, Cibrián, y aclaró, sobre su puesta: "No hay tragedia, hay emoción".
