La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas de Hollywood anunció las nominaciones a los premios Oscar que se entregarán el 25 de abril, en una ceremonia diferente debido a la pandemia de coronavirus. Priyanka Chopra y Nick Jonas fueron los encargados de dar a conocer los nombres de las producciones elegidas para competir por los galardones más importante de la industria cinematográfica.
Una de las categorías importantes es “Mejor Canción Original”. Laura Pausini es una de las nominadas gracias al tema “Io Sì’' de “La Vita Davanti a Se’' (”La vida ante sí’', o en inglés “The Life Ahead’') que comparte la nominación con la reconocida Diane Warren.
La artista italiana compartió en sus redes sociales el momento en que se enteró de la gran noticia en la intimidad de su casa. Su felicidad la llevo a saltar y festejar a los gritos.
“Desde el año pasado hasta hoy fui parte de una gran familia que no sólo me pidió ser la voz de la canción principal, sino que además unió a un grupo de personas que se han dedicado con pasión y dedicación a la creación artística de esta película”, dijo Pausini en un comunicado.
“Gracias a ellos descubrí una nueva forma de escribir y de ser dirigida en la interpretación de la canción, algo que suelo hacer a mi criterio y en completa soledad”, continuó. “Esta nueva nominación me remueve más que nunca a nivel emocional porque también es muy importante para nuestro país y para la cultura italiana”.
“La vita davanti a sé” está dirigida por el hijo de Sophia Loren (protagonista del film), Edoardo Ponti. Sigue a Madame Rosa, una sobreviviente del Holocausto a cargo de una guardería que entabla una rara amistad con un niño de la calle llamado Momo.
Según contó AP, Pausini asumió la tarea de traducir la letra escrita en inglés por Warren, y terminó grabándola en cinco idiomas para darle mayor difusión a su mensaje: “Seen” en inglés, “Yo sí” en español, “Eu sim” en portugués y “Moi si” en francés, además de la versión italiana que aparece en la cinta.
// Premios Grammy 2021: BTS cautivó con su presentación
En los premios Oscar se enfrentará con “Fight For You” de “Judas and the Black Messiah” (“Judas y el mesías negro”), con música de H.E.R. y Dernst Emile II y letra de H.E.R. y Tiara Thomas; “Hear My Voice” de “The Trial of the Chicago 7” (“El juicio de los 7 de Chicago”), con música de Daniel Pemberton y letra de Daniel Pemberton y Celeste Waite; “Husavik” de “Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga” (” Festival de la Canción de Eurovisión: La historia de Fire Saga”), compuesta por Savan Kotecha, Fat Max Gsus y Rickard Göransson; y “Speak Now” de “One Night in Miami...” (“Una noche en Miami...”), con música y letra de Leslie Odom, Jr. y Sam Ashworth.
“Es muy importante porque la canción llega en un momento específico de la película y mi voz, la canción, es la voz de Sophia que le canta a Momo”, dijo la cantante a AP. “Algunas cosas se pueden decir de varias maneras y la película es tan emocionante que también las letras en italiano tenían que ser muy emocionantes”.
La artista contó que fue Warren, la ganadora de premios Grammy, Emmy y Globos de Oro, quien la contactó y le envió el tema en inglés con la idea de que lo tradujera y grabara en italiano.
// Anderson .Paak quiere colaborar con BTS: “Estoy tratando de conseguirlos”
“Cuando vi la película y acepté el proyecto, porque me ha gustado tantísimo el significado, empecé a trabajar sobre eso. Imagínate que es algo muy nuevo para mí, aunque ya había hecho una canción algunos años atrás para una película de Kevin Costner y Robin Wright, pero era una canción en inglés que ya estaba escrita, no había hecho nada de composición”, dijo sobre “One More Time”, el tema que grabó para “Message in a Bottle” (“Mensaje de amor”) de 1999.
