Si tenés menos de cuarenta años, es probable que nunca hayas escuchado hablar de Hombres G. Aunque si cruzás esa barrera, quizás tampoco. Lo cierto es que fue una de las bandas más populares de España en la era del new wave, y su influencia se extendió a países como México, Perú, Colombia y Venezuela. ¿Y qué pasó con la Argentina? Bueno, mientras Hombres G seguía vendiendo miles y miles de discos, acá la atención popular se la llevaban sus pares de Virus y Soda Stereo, entre otras.
// Pablo Lescano cumplió su promesa y tocó gratis en una fiesta de egresados
Desde 1986 hasta 2010, la banda editó once discos, acompañados por giras multitudinarias en España y Latinoamérica. Y ahora, nueve años después, Hombres G vuelve a ser noticia por su regreso discográfico, que titularon Resurrección. Para nosotros, entonces, es una excusa para conocer a una banda que pasó desapercibida en su época, pero principalmente, para recordar cómo fue que inspiró a un clásico de la cumbia villera.
A finales de los años '60, nació en Bolivia Los Chicos Malos, una agrupación de cumbia que en los '90 reversionó una canción de Hombres G. La original se llamó “Devuélveme a mi chica”, y fue incluida en el primer álbum de Hombres G, homónimo al grupo. Sin embargo, fue popularmente conocida por su estribillo, que repite varias veces “Sufre mamón”. Los Chicos Malos decidieron adaptarla como “Sufre ladrón”, una traducción inexacta que otro cumbiero argentino se ocupó de corregir...
Fue el mismísimo Pablo Lescano quien eligió el tema e hizo “la versión de la versión”. Así, en 2002, le dio forma a “Sufre cheto”, un título que refleja el mismo tono despectivo de la versión original de Hombres G. Con el tiempo, este tema superó en popularidad al de Los Chicos Malos, que igualmente quedarán como los responsables de realizar la conexión hispanoamericana.
// Pablo Lescano debutó como "vendedor ambulante" en un subte ruso
Ahora bien, repasemos las principales diferencias entre las letras de “Devuélveme a mi chica” y “Sufre cheto”. La primera comienza diciendo: “Estoy llorando en mi habitación/ Todo se nubla a mi alrededor/ ella se fue con un niño pijo,/ en un ford fiesta blanco y un jersey amarillo”. Pablo Lescano, en cambio, le pone algo más de pimienta: “Estoy tomando tengo un bajón, ella se fue por otro me dejó/ Estoy tomando y de alegría/ porque se fue con un cheto/ y se marchó de mi vida”.
El tono más confrontativo de Lescano, característico de la cumbia villera, se desarrolla más en la siguiente estrofa. Mientras Hombres G canta: “Por el parque la veo, / cuando se besan lo pasa fatal/ voy a vengarme de ese marica/ voy a llenarle el cuello con polvos pica pica”, en la versión de Damas Gratis se escucha: “No te reirás nunca más de mí, / por ser un cheto vas a morir/ Tú me quitaste lo que más quería/ y volverá conmigo por todas tus pastillas.
Y, finalmente, en los estribillos se marcan más claramente las diferencias de estilos. Canta Hombres G: “Sufre mamón devuelveme a mi chica,/ o te retorcerás entre polvos pica pica”. Y Lescano, en cambio, se impone: “Sufre cheto, devuélveme a mi chica,/ yo te voy a robar el Mercedes y las pastillas”.
¿Será esta conexión suficiente para que Hombres G venga de gira por primera vez a la Argentina? Si finalmente sucede, por qué no soñar con una versión conjunta con Damas Gratis. Por lo pronto, los españoles ya tienen confirmadas fechas en España y México.
