TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • Elecciones 2025
  • "Dólares del colchón"
  • Horror en Villa Crespo
  • Dólar hoy
  • Boca Juniors
  • TN Cultura
  • Internacional
  • EN VIVO
    tnInternacional

    Un libro de Agatha Christie cambia su título por su “connotación racista”

    En Francia, "Diez negritos" pasará a llamarse "Eran diez". Fue una petición de la familia de la célebre escritora británica.

    26 de agosto 2020, 18:02hs
    Agatha Christie, la "reina del misterio". (Foto: AFP)
    Agatha Christie, la "reina del misterio". (Foto: AFP)

    El libro de Agatha Christie “Diez negritos” pasó a llamarse “Eran diez” en Francia por la connotación racista del término y a petición de la familia de la célebre escritora británica, según recoge este miércoles la prensa gala.

    El bisnieto de Christie, James Prichard, avanzó la noticia en la emisora "RTL" donde defendió que cuando se publicó la obra, en 1938, "el lenguaje era diferente".

    "Mi opinión es que Agatha Christie buscaba sobre todo divertir y no le habría gustado la idea de que alguien se sienta herido por un giro de sus frases", dijo Prichard en la radio francesa.

    El libro se vende a partir de este miércoles bajo el título “Eran diez”, coincidiendo con la modificación que se hizo en las ediciones inglesas, que cambiaron su título hace ya varias décadas por “And then there were none”.

    Francia mantenía hasta este martes el nombre "Dix petits nègres", un adjetivo francés de origen español hoy en desuso por su carácter peyorativo, vinculado a la historia de la esclavitud. Ha sido modificado por "africano" o "negro", como han reivindicado asociaciones e historiadores.

    La novela fue retirada de la plataforma francesa de Amazon en mayo coincidiendo con la polémica de otros célebres títulos como "Lo que el viento se llevó", criticada por defender una postura racista.

    No es el único cambio del libro de Christie en el que la palabra "nègre", citada 74 veces en la versión original, ha sido eliminada, y "L'île du nègre", donde se localiza la trama, que ha sido sustituida por "L'Île du soldat" (La isla del soldado), como en las versiones inglesas.

    “Francia era uno de los últimos países que mantenía ‘Dix petits nègres’. Para nosotros no ha sido solo cambiar el título sino revisar toda la edición”, explicó Béatrice Duval, directora de la edición de bolsillo del libro.

    La novela de la reina del crimen es un éxito mundial de la historia de la literatura, con más de 100 millones de ejemplares vendidos, lo que representa un 20 % de los 2.000 millones de libros vendidos por Agatha Christie en todo el mundo.

    Fuente: EFE

    Las más leídas de Internacional

    1

    Duro golpe de Donald Trump a la Universidad de Harvard: le prohibió inscribir estudiantes extranjeros

    2

    Tragedia en California: al menos tres personas murieron tras la caída de un avión

    3

    Reino Unido restituye un archipiélago a Mauricio y abre un paralelismo con la causa Malvinas

    4

    Dave Shapiro y Daniel Williams: quiénes eran las personas que murieron al estrellarse un avión en California

    5

    Un nene con autismo murió asfixiado en una guardería cuando lo quisieron obligar a dormir la siesta

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    Agatha Christieracismo

    Más sobre Internacional

    Donald Trump profundiza su ofensiva contra Harvard (Foto: Reuters)

    Tras la embestida de Trump contra Harvard, crece el miedo y la indignación de los estudiantes extranjeros

    Por 

    Marcelo Izquierdo

    Dave Shapiro y Daniel Williams, dos de las víctimas de un accidente de avión en California. (Fotos: LinkeDin/@DaveShapiro // Instagram/@tdwpband)

    Dave Shapiro y Daniel Williams: quiénes eran las personas que murieron al estrellarse un avión en California

    Una de las casas y uno de los autos dañados, luego de que un avión se estrellara en San Diego. (Foto: REUTERS/Mike Blake)

    Tragedia en California: al menos tres personas murieron tras la caída de un avión

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • El Real Madrid despide a Carlo Ancelotti y se prepara para recibir a Xabi Alonso
    • Euro hoy y euro blue: a cuánto cotizan este viernes 23 de mayo
    • El Congreso espera la letra chica de los anuncios económicos y la oposición quiere respuestas de Luis Caputo
    • Tras la embestida de Trump contra Harvard, crece el miedo y la indignación de los estudiantes extranjeros

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit