La propuesta de FundéuRAE surgió en 2013 y tiene la particularidad de reflejar qué pasó en el terreno del vocabulario en los últimos meses. La Fundéu se dedica a responder dudas y hace recomendaciones lingüísticas. A fin de año, revisa esas recomendaciones para identificar qué términos fueron los más consultados.
El resultado de ese repaso es la confección de la lista de palabras que compiten para ser “palabra del año”. En 2013, en la primera edición, la seleccionada fue “escrache”, un término bien argentino. En 2020, el momento en que la pandemia irrumpió en la vida y en el lenguaje, “confinamiento” resultó la ganadora.
Leé también: Confinamiento fue elegida palabra del año en 2020
El objetivo de esta selección es mucho más ambicioso que el de contemplar la posibilidad que nos da la lengua de crear palabras para objetos y acontecimientos nuevos, esta lista de finalistas da cuenta de las innovaciones, las sensaciones, los reclamos, los acontecimientos por los que está atravesada la sociedad.
Las 12 finalistas
Las postulantes 2021 son: cámper, carbononeutralida, criptomoneda, desabastecimiento, ecoansiedad, fajana, megavatio, metaverso, negacionista, talibán, vacuna y variante.
Hay algunas que no son novedad (desabastecimiento, variante, vacuna), pero justifican su presencia por el papel que han desempeñado en este tiempo. Estas tres son ejemplos de este fenómeno y las tres están relacionadas con la pandemia.
Así como hay palabras conocidas que se reposicionaron, hay otras que surgieron para nombrar objetos y acontecimiento nuevos.
La vacuna ha sido motivo de esperanza, de emoción y de rechazo y estuvo en boca de todos. De ella surgieron otros términos como vacunódromo, vacunatorio y antivacuna.
Si dudas, “variante” merece una mención especial por su vigencia y porque cada vez que una nueva letra griega entra a escena tomamos conciencia de que la rueda sigue girando.
¿Qué es esto?
Así como hay palabras conocidas que se reposicionaron, hay otras que surgieron para nombrar objetos y acontecimiento nuevos. Estaba el concepto, pero faltaba el término para que pudiéramos referirnos a ellos . El mundo de la tecnología, el de la naturaleza y sus fenómenos, la emergencia climática y las nuevas costumbres que trajo la pandemia son los temas que están reflejados en estos cuatro términos.
- Metaverso
La virtualidad y su dominio sobre lo que antes llamábamos lo real. Este es un término estrella del vocabulario tecnológico. Se utiliza para describir una representación de la realidad llevada a cabo mediante programas de realidad virtual. Se trata de un anglicismo, es la adaptación de “metaverse”, la suma del prefijo “meta-” (más allá) y la terminación “-verso” de “universo”.
- Fajana
La erupción de un volcán en la isla canaria de La Palma en septiembre estuvo en el foco de las noticias durante varios meses. Este acontecimiento llevó a los hablantes a conocer términos que solo eran familiares para aquellos que vivían en zonas volcánicas. Es el caso de “fajana” que se emplea para definir el terreno ganado al mar creado por materiales desprendidos del volcán.
- Carbononeutralidad
El cambio climático y la contaminación son dos ejes que atraviesan la conversación pública de este tiempo. El propósito es que las emisiones de carbono se neutralicen, que haya balance 0 entre el carbono que se emite y el que se retira de la atmósfera.
La neutralidad en carbono es un deseo, una aspiración de los que luchan para salvar el planeta y fue uno de los temas clave en la Cumbre sobre el cambio climático de Glasgow, en la que muchos países afirmaron que la conseguirán, como muy pronto, en 2050.
Se puede escribir carbononeutralidad o carboneutralidad. Las dos formas son posibles y “carbono” o “carbo” funcionan como prefijos.
- Cámper
La pandemia modificó muchas de nuestra costumbres y el turismo es una de ellas. Los aviones sobrevendidos, los hoteles saturados, los restaurantes llenos son características de la alta temporada y había que buscar la forma de evitarlo. La casa rodante que era para pocos se volvió masiva. Las “cámper” son furgonetas, casas rodantes que permiten viajar, dormir, cocinar y, lo más importante, elegir un lugar donde instalarse y evitar aglomeraciones.
Es una palabra que ya está en el Diccionario de americanismos como sustantivo masculino (“un cámper”), aunque es posible también usarla en femenino si se interpreta que es una furgoneta: “una cámper.”
El 29 llega el veredicto y se sabrá qué palabras refleja mejor el espíritu del año según la mirada de los especialistas. Aquí elegimos solo cuatro de las doce, aunque cada una de ellas es representativa de 2021.
