TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • "Dólares del colchón"
  • Franco Colapinto
  • Horror en Villa Crespo
  • Dólar hoy
  • TN Cultura
  • Venezuela
  • Boca Juniors
  • Estilo
  • EN VIVO
    tnEstiloModa

    La expesión inglesa “nail art” ahora puede traducirse como manicura artística

    El arte de las uñas decoradas lo pusieron de moda famosas como Rosalía, Billie Eillish y Kylie Jenner.

    26 de junio 2021, 09:52hs
    Diferntes diseños del nail art. (Fotos: Instagram/@melsoldo)
    Diferntes diseños del nail art. (Fotos: Instagram/@melsoldo)

    La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la expresión inglesa “nail art”, que alude al embellecimiento creativo de las uñas, se puede traducir como “manicura artística”.

    // Juanita Tinelli eligió una microbikini cavada para fotografiarse en Miami

    En las noticias y reportajes sobre moda y estética se pueden encontrar frases como las siguientes: “El nail art de margaritas está por todas partes”, “Los hombres se suman al nail art” o “La famosísima manicurista ha reinventado el nail art con sus diseños minimalistas”.

    Las uñas de Cardi B.  (Foto: @iamcardib)
    Las uñas de Cardi B. (Foto: @iamcardib)

    La expresión inglesa “nail art” alude a formas creativas de arreglar las uñas. Para expresar esta idea, se pueden combinar la palabra “manicura” que, tal como señala el diccionario académico, es la operación que consiste en el cuidado, pintura y embellecimiento de las uñas y “artística”, que aporta la faceta creativa.

    Dado que “nail art” puede traducirse de modo bastante directo y que la expresión resultante es transparente, no hay razón para emplear el anglicismo, sobre todo si se tiene en cuenta que ya existe una alternativa de amplio uso.

    La expesión inglesa “nail art” ahora puede traducirse como manicura artística

    En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “La manicura artística de margaritas está por todas partes”, “Los hombres se suman a la manicura artística” y “La famosísima manicurista ha reinventado la manicura artística con sus diseños minimalistas”.

    La FundéuRAE, promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. De todas maneras, la exoresión “nail art” se ha popularizado tanto, que la pregunta es cuantos comunicadores de medios importantes o usuarios de redes sociales estarán dispuestos a cambiar la expresión inglesa por la española.

    Rosalía y su nail art. (@rosalia.vt y @nailsbyjuan.nyc)
    Rosalía y su nail art. (@rosalia.vt y @nailsbyjuan.nyc)

    Rosalía se ha vuelto famosa en todo el mundo por sus uñas excéntricas que ha convertido en su marca registrada. La cantante española juega con motivos artísticos y colores sumando desde piedras a perlas o strass. Cada nuevo lanzamiento de disco, viene acompañado por un nuevo modelo de manicura: todo a pedido de los fans que enloquecen con las propuestas.

    Billie Eillish también es fanática de decorar sus uñas con diseños y colores. Uno de sus nail art más famosas fue el que reprodujo el logo de Gucci en una de sus presentaciones de red carpet.

    El nail art de Billie a juego con la logomanía de Gucci. (Foto: Valerie Macon / AFP)
    El nail art de Billie a juego con la logomanía de Gucci. (Foto: Valerie Macon / AFP)

    ¿Más famosas fanáticas de la técnica que ha revolucionado las redes durante la pandemia y los largos períodos de encierro? La lista incluye a la excéntrica Cardi B y a Kylie Jenner quien hace unos días viralizó una tendencia en redes que causó furor: gotas de agua a tono con las uñas naranjas.

    Lo último en nail-art lo mostró Kylie en sus redes. (Foto: @kyliejenner)
    Lo último en nail-art lo mostró Kylie en sus redes. (Foto: @kyliejenner)

    Seguinos en @estilotn y enterate de lo nuevo en moda y belleza.

    View this post on Instagram

    A post shared by TN Estilo (@estilotn)

    Las más leídas de Estilo

    1

    En pleno otoño, Romina Malaspina se mostró en microbikini triángulo gris perla

    2

    De Valeria Mazza a Dolores Fonzi, las famosas disfrutaron de la fiesta de Jazmín Chebar y Edgardo Jiménez

    3

    Guy Laroche, la marca francesa que vistió a ganadoras del Oscar y cantantes, llega al país con su línea hombre

    4

    Camila Homs se probó un look en denim con rombos y les pidió opinión a sus seguidores

    5

    Kylie Jenner deslumbró con una trikini con flores y arabescos: “Lista para el verano”

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    nail artmanicuraBellezaTendencias

    Más sobre Estilo

    Valeria Mazza y Dolores Fonzi junto a Jazmín Chebar celebrando la alianza con Edgardo Giménez.  (Foto: Jazmín Chebar/Grupo Mass)

    De Valeria Mazza a Dolores Fonzi, las famosas disfrutaron de la fiesta de Jazmín Chebar y Edgardo Jiménez

    Ropa y accesorios del siglo XVI a la actualidad se exponen en el Palacio Libertad. (Foto: Prensa CCK/Colección Histórica del Traje Argentino)

    Se inauguró Maravillas de la Colección Histórica del Traje Argentino con piezas históricas desde el siglo XVI

    Romina Malaspina

    En pleno otoño, Romina Malaspina se mostró en microbikini triángulo gris perla

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Aseguran que los vecinos del Chateau Libertador están indignados con Wanda Nara: los motivos
    • El Gobierno repudió las detenciones de argentinos en Venezuela y exigió su inmediata liberación
    • La fruta de oro para prevenir el estrés y lucir siempre joven
    • La indignación de la familia de la joven salteña que simuló un embarazo y fingió su desaparición

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit