TN

Temas de hoy:

  • Javier Milei
  • "Dólares del colchón"
  • Franco Colapinto
  • Horror en Villa Crespo
  • Dólar hoy
  • TN Cultura
  • Venezuela
  • Boca Juniors
  • Estilo
  • EN VIVO
    tnEstiloModa

    Fitting, clutch o mule: los significados de las palabras en inglés que invaden el mundo de la moda

    Del oversize al look book y catwalk: estas son algunas de las más usadas en la moda. Pero ¿sabemos lo que quieren decir? Acá va una lista para estar preparada.

    10 de abril 2021, 09:30hs
    Catwalk significa pasarela en castellano. (Foto: EFE/EPA/RICCARDO ANTIMIANI)
    Catwalk significa pasarela en castellano. (Foto: EFE/EPA/RICCARDO ANTIMIANI)

    Con motivo de la nueva edición de la Mercedes-Benz Fashion Week, que se celebra en Madrid hasta el 11 de abril, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales en el mundo de la moda. ¿Estás lista para tomar nota?

    Backstage significa bambalinas, bastidores y casual es un estilo informal. Catwalk es la pasarela y los celebrities es el nombre que reciben los famosos. El clutch es un bolso de mano, un modelo de cartera de fiesta que hace un ruido similar a como se lo pronuncia cuando se lo cierra y coolhunter es un cazatendencias o buscador de tendencias.

    El denim es el tejido vaquero (uno de los más populares del mundo) y dress code significa etiqueta, código de vestimenta, reglas de vestimenta (vas a verlo mucho en las invitaciones a fiestas o casamientos). Fashion o trendy es la palabra que se utiliza para referirse a la última moda, a lo que está de moda, a lo último, la tendencia por excelencia. Fitting es una prueba de vestuario y front row es la primera fila de un desfile, donde se sientan los invitados importantes.

    Susan Sarandon en el front row, la primera fila, de un desfile (Foto: EFE/EPA/RICCARDO ANTIMIANI).
    Susan Sarandon en el front row, la primera fila, de un desfile (Foto: EFE/EPA/RICCARDO ANTIMIANI).

    Glitter es brillante, it-girl se le llama a la chica de moda, la chica icono y jumpsuit es un mono. Look significa imagen, estilo y lookazo es una imagen espectacular o buen aspecto. El lookbook es un catálogo, porfolio o libreta de tendencias y make up es el maquillaje. Monochrome hace referencia a lo monocromático, monocromo, monocolor y monogram a un monograma.

    Fitting, clutch o mule: los significados de las palabras en inglés que invaden el mundo de la moda

    Mule son las sandalias sin talón y must o must have las prendas o accesorios imprescindibles o infaltables. New face se usa para hablar de las nuevas modelos y outfit es un conjunto. Oversize es sinónimo de holgado, paillete de lentejuela y print de estampado.

    // Benito Cerati marcó tendencia con su look floreado

    Shooting es una sesión fotográfica, shopping ir de compras y showroom el salón de exposición de una marca. Sneakers se le llama a las zapatillas deportivas y sport wear a la ropa deportiva. Stretch es lo elástico, top model una supermodelo y tricot el punto.

    La top model o supermodelo Gigi Hadid desfilando para Versace.
    La top model o supermodelo Gigi Hadid desfilando para Versace.

    A pesar de la recomendación general de evitar los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español, en este mundo de la moda hay términos extranjeros ya asentados en nuestra lengua, como vintage (ropa de hace más de veinte años o inspirada en ella), prêt-à-porter (ropa hecha en serie) y outlet (tienda de productos descatalogados y rebajados). Si se utilizan estas voces, lo adecuado es escribirlas en cursiva o, si no se dispone de ese tipo de letra, entrecomilladas.

    Algunas voces de otros idiomas, como el galicismo atelier (taller o estudio de un pintor, de un escultor o de un modisto), se han incorporado ya plenamente al español y aparecen recogidas en redonda en el diccionario académico.

    Seguinos en @estilotn y enterate de lo nuevo en moda y belleza.

    View this post on Instagram

    A post shared by TN Estilo (@estilotn)

    Las más leídas de Estilo

    1

    En pleno otoño, Romina Malaspina se mostró en microbikini triángulo gris perla

    2

    De Valeria Mazza a Dolores Fonzi, las famosas disfrutaron de la fiesta de Jazmín Chebar y Edgardo Jiménez

    3

    Camila Homs se probó un look en denim con rombos y les pidió opinión a sus seguidores

    4

    De Pampita a Mirtha Legrand, los looks inspirados en los años 20 en la gala del Teatro Cervantes

    5

    Kylie Jenner deslumbró con una trikini con flores y arabescos: “Lista para el verano”

    Suscribite a los newsletters de TN

    Recibí las últimas noticias de TN en tu correo.

    Temas de la nota

    Tips de moda

    Más sobre Estilo

    Pampita impactó con su apuesta al mejor estilo años 20. (Foto: Movilpress)

    De Pampita a Mirtha Legrand, los looks inspirados en los años 20 en la gala del Teatro Cervantes

    Valeria Mazza y Dolores Fonzi junto a Jazmín Chebar celebrando la alianza con Edgardo Giménez.  (Foto: Jazmín Chebar/Grupo Mass)

    De Valeria Mazza a Dolores Fonzi, las famosas disfrutaron de la fiesta de Jazmín Chebar y Edgardo Jiménez

    Ropa y accesorios del siglo XVI a la actualidad se exponen en el Palacio Libertad. (Foto: Prensa CCK/Colección Histórica del Traje Argentino)

    Se inauguró Maravillas de la Colección Histórica del Traje Argentino con piezas históricas desde el siglo XVI

    Los comentarios publicados en TN.com.ar podrán ser reproducidos parcial o totalmente en la pantalla de Todo Noticias, como así también las imágenes de los autores.

    © 1996 - 2025, Artear

    Seguinos en las redes

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Últimas noticias

    • Padres exigidos y obedientes: la paradoja de criar bien cuando todo lo que hacemos está (supuestamente) mal
    • Astrología kármica: El signo de Géminis
    • Un hombre compró un freezer usado y encontró una cabeza: era de una joven que había desaparecido 20 años atrás
    • Los papas de la edad contemporánea

    Secciones

    • Últimas noticias
    • Elecciones 2025
    • Deportivo
    • Show
    • Economía
    • Internacional
    • Opinión
    • Policiales
    • Política
    • Sociedad

    Sitios amigos

    • Grupo Clarín
    • Artear
    • eltrece
    • Ciudad Magazine
    • El Doce
    • Cucinare
    • Canal (á)
    • Clarín
    • Olé
    • Mitre
    • La 100
    • Cienradios
    • TyC Sports
    • La Voz
    • Vía País

    Descargate la app de TN

    google-playapp-store

    Seguinos en las redes

    © 1996 - 2025, Artear

    Mapa del sitio
    Términos y Condiciones
    Políticas de privacidad
    Media Kit