“¡No te pierdas una de las voces más potentes y singulares de la actualidad literaria!”. El último post de la editorial Sigilo sobre el flamante Premio Nobel de Literatura, el húngaro László Krasznahorkai, no puede ser más entusiasta. Se trata de Al norte la montaña, al sur el lago, al oeste el camino, al este el río, así de largo el título que apareció en este octubre, justo sobre el anuncio literario más importante a nivel global. Se lo lee sobre una tapa bellamente ilustrada por Sonia Basch para un texto traducido por Adan Kovacics, como el otro título que publicaron el año pasado del autor, El último lobo.
Título largo y anuncio corto: puntuales en el mediodía de Estocolmo, a los representantes de la solemne Academia Sueca les tomó tres minutos develar el misterio. Así terminaron con las especulaciones de los últimos días, como suele suceder cada año por estas fechas, entre las que danzaron nombres de todo el mundo, incluidos los argentinos César Aira (un habitual) y Samanta Schweblin, una recién llegada a las listas de posibles candidatos.
“Estoy feliz y orgulloso”, dice a TN Maximiliano Papandera, editor de Sigilo. “Todos sabemos que el Nobel le da una gran visibilidad a escritores y escritoras que suelen ser pasados por alto por la gran mayoría. László Krasznahorkai es un escritor extraordinario, con una obra vasta y riquísima, que se hizo mundialmente conocido hace diez años, en 2015, cuando ganó el Man Booker internacional. Sus libros suelen ser de muchas páginas, intensos, de frases larguísimas pero misteriosamente envolventes, cautivantes. Es muy fascinante leerlo, y con un estilo y una mirada del mundo y del ser humano verdaderamente original, con tintes satíricas y nihilistas. Uno se divierte mucho leyendo a Laszlo”.
Leé también: El escritor húngaro László Krasznahorkai ganó el Premio Nobel de Literatura
Otros libros del autor, como Guerra y guerra, Ha llegado Isaías, Melancolía de la resistencia (1989) y el exitoso Tango satánico (1985) se encuentran traducidos y publicados por la española Acantilado. “Gracias al refinado, incansable y apasionado trabajo de editorial Acantilado, a través de Riverside Agency las librerías argentinas cuentan a la fecha con tres de sus obras más conocidas: el emblemático Tango satánico, llevado en los noventa al cine por Béla Tarr; los “relatos mortales” reunidos en el breve Relaciones misericordiosas y El barón Wenckheim vuelve a casa", dice en su comunicado la agencia distribuidora.
Su obra, de una prosa parienta de la poesía, que habrá que leer, como ya vienen advirtiendo los buenos críticos literarios, le escapa a las categorizaciones. “Escogí la novela y el ensayo porque me parecen géneros que se acercan más a lo objetivo, sin embargo, en lo que escribo, dejo penetrar la música y la poesía, que son partes fundamentales de mi vida. Fluye tanta información, todo resulta tan confuso que será mejor que la realidad la filtren los poetas”, decía en una entrevista con Jesús Ruiz Mantilla para El País.
Krasznahorkai es además un autor muy vinculado al cine. Sátántangó (1994), “Tango satánico” en húngaro, es la película del director y guionista Béla Tarr, socio creativo del Nobel, basada en su novela. Ambos colaboraron también en Armonías de Werckmeister, de 2001, basada en La melancolía de la resistencia. Las historias de Krasznahorkai están ancladas en ideas profundas sobre la condición humana. En Tango satánico, se desencadena cuando vuelve al remoto pueblo de la Hungría rural un vecino desaparecido años atrás al que daban por muerto.
Consultado por la actualidad, el escritor, nacido en Gyula en 1954, ha sido crítico de la deriva derechista e intolerante de su país con el ultra conservador Viktor Orban en el poder. Lo considera “un cínico peligroso que disfruta haciendo daño”, como declaró a El País en la entrevista citada. Ahora, su obra ya vive el efecto Nobel.
“Yo lo tengo identificado hace años, precisamente desde que se lo empezó a publicar en inglés y luego en español, pero hace unos cinco años nos enteramos de que sus libros publicados en España por Acantilado no llegaban bien a la Argentina y ahí comenzamos la gestión de su publicación acá —cuenta Papandrea—. Empezamos el año pasado por El último lobo, una nouvelle muy poco conocida de László K., y acabamos de editar una de sus novelas breves y curiosas, que transcurre en Japón, a diferencia del resto de su obra, que están situadas en Hungría”.
Leé también: Quién es el “escritor invisible” en el que está basada la obra maestra de PT Anderson, “Una batalla tras otra”
“Como editor, es emocionante esto que está pasando porque refuerza nuestra convicción que tenemos desde el primer día de que el camino sigue siendo apostar por la buena literatura, arriesgada, original, verdadera, donde las palabras son las principales protagonistas”, agrega el editor.
